1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>Kjo është mënyra Appiane</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...rruga më e famshme
që të çon në Romë...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...pasi të gjitha rrugët të çojnë në Romë.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>Në këtë marshim rrugor
legjionet e saj pushtuese.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>Roma Perandorake është qendra
të perandorisë...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...dhe mjeshtër i padiskutueshëm
të botës.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>Por me këtë fuqi
në mënyrë të pashmangshme vjen korrupsioni.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>Asnjë njeri nuk është i sigurt për jetën e tij.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>Individi
është në mëshirën e shtetit.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>Vrasja zëvendëson drejtësinë.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>Sundimtarët e kombeve të pushtuara dorëzohen
nënshtruesit e tyre të pafuqishëm në robëri.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>I lartë dhe i ulët njësoj
bëhen skllevër romakë...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...Pengje romake.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>Nuk ka shpëtim
nga kamxhiku dhe shpata.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>Ajo çdo forcë në tokë
mund të shkundë themelet...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...të kësaj piramide
të pushtetit dhe korrupsionit...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...e mjerimit dhe skllavërisë njerëzore,
duket e paimagjinueshme.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>Por 30 vjet përpara kësaj dite,</i>
një <i>ndodhi një mrekulli.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>Në një kryq romak në Jude,
një njeri vdiq për t'i bërë njerëzit të lirë.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>Për të përhapur ungjillin
e dashurisë dhe e shëlbimit.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>Së shpejti ai kryq i përulur është i destinuar
për të zëvendësuar shqiponjat krenare...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...që tani në krye
standardet fitimtare romake.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>Kjo është historia
të atij konflikti të pavdekshëm.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>Në këtë, në fillim të verës
në vitin 64 pas Krishtit...</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...në mbretërimin e Antikrishtit
i njohur në histori si Perandori Neron...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...Legjioni i 14-të fitimtar
është në rrugën e kthimit për në Romë...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...nën komandën
e një Marcus Vinicius.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
Mund të shohim Romën
nga maja e kodrës.

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
Epo, ja ku qëndron. Romën.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
Tre vjet
është një kohë e gjatë, eh, Fabius?

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
Po, Marcus, për një kohë të gjatë.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Drusilla dhe fëmijët.
Sonte fle në shtëpi.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
Burri i familjes
deri në fund të hidhur.

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
Nuk është gjumë
Unë do të kërkoj.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
Duket se na është dhënë një shoqërim.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
Më e pakta që mund të bënin.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
Përshëndetje, Marcus Vinicius...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
...në emër të Neronit hyjnor,
princi perandor dhe pontifi suprem.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Përshëndetje.

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
Kapiten Flavius,
Garda pretoriane, ju përshëndes.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
Lajmet
nga fitoret e tua të shkëlqyera...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
...ka para jush
në Romë, komandant.

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
Ne jemi mjaft të shqetësuar
të jemi vetë atje, kapiten.

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
Na drejto brenda.

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
Më vjen keq komandant.
Unë kam porosi.

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Urdhrat perandorake.

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Nga trupi i...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
Një mirëseardhje e mirë
pas një fushate trevjeçare.

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Jemi urdhëruar të tërhiqemi dhe të kampojmë këtu
derisa të njoftohet për të hyrë.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
Për çfarë? Sa ditë pritje?

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
Unë nuk di asgjë
por urdhrat, komandant.

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
Roma i do luftëtarët e saj trima.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
Jepini atij burri 10 kamxhik.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
Bie jashtë!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Dhe dyfishoni atë
për çdo ankesë tjetër.

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Bëni kampin këtu. Nga rruga.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
- Ku, Marcus?
- Në pallat, ku tjetër?

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
Nga rruga!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
Komandanti Marcus Vinicius.
Kërkoj një audiencë me perandorin.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
Një i menjëhershëm.

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
Unë do të raportoj
menjëherë, komandant.

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
Komandant, zotëri,
nëse mund të supozoj, zotëri...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
...ka pasur shumë diskutime
e fitoreve tuaja të patejkalueshme.

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- A i luftuat britanikët me masë...
- Ne luftuam me zorrët tona.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- Provojeni ndonjëherë.
- Po komandant.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
Po, mirë, tani e keni
siç e kompozova unë.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
Tani, nga fillimi.

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>O flakë e zymtë</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>O forcë hyjnore</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>O fuqi të gjithëngrënëse, breshër</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"I gjithëngrënës".

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
I gjithëfuqishëm.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
O i gjithëpushtetshëm... Po.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>O fuqi e plotfuqishme, breshër</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
Seneka, mos mendo
i gjithëfuqishëm është më mirë?

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
Shumë më mirë, Hyjni.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
Nuk ka bindje
në zërin tënd.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
Ti më shqetëson.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
Petronius, ti je arbitri im
e elegancës. Cila është ajo?

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Më duket i gjithëfuqishëm
më e dobëta, Hyjni.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
Në fakt, puerile.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
Puerile? I dobët?

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Gjithëngrënësi ka pastërtinë tuaj,
imazhe të frymëzuara në të.

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
Është e gjallë, gjithëpërfshirëse.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
Një gjeni, hyjni,
duhet të qëndrojë në mendimet e tij të para ...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...për çdo temë.

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
Petronius. I dashur Petronius.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
çfarë do të bëja
pa njohuritë tuaja të qarta për...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
O zhaba i ngathët!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
A nuk është agonia e brendshme e krijimit tim
mjaft pa më gdhendur në copa?

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
Merre atë larg.

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
Oh, ku isha? Çfarë tani?

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
Komandanti Marcus Vinicius.
Ai dëshiron një audiencë të menjëhershme.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
Marcus, këtu?

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
Vinicius? Kush është Marcus Vinicius?

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
Nipi im, Hyjni. Sapo u kthye
me legjionet e tij nga Britania.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
Oh, po. Ftojeni të hyjë.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
Duket se ka një mospërfillje
për porosi këtu.

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
Ju dërguat fjalë Vinicius
për të qëndruar jashtë qytetit.

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
Kështu bëra.
Kjo është e vërtetë, Tigellinus.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
A bën ky nipi
e juaja konsideroni...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...se pushtimet e tij
Jepini atij të drejtën të mënjanojë...

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
Nuk mund ta besoj se ai hyri me të
ushtrinë e tij, Hyjninë, duke e njohur Markusin si unë.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
Pa dyshim ai thjesht ka ardhur
për të bërë përulje dhe për të bërë homazhe...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...perandorit të tij
dhe zotin e tij privatisht.

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
Oh, po. Po, sigurisht.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
Kam frikë se një përulësi e natyrshme
shpesh më verbon.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
po.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
Përshëndetje Neron, perandor.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
Komandant, breshër. Ejani përpara.

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
Xhaxhai juaj krenar ka shpjeguar
vrullshmëria e përkushtimit tuaj ndaj meje.

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
Është një gëzim të jesh një frymëzim i tillë
për komandantët e mi.

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
Besnikëria ime dhe jeta ime
gjithmonë, Cezar.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
Burrat e mi kanë qenë larg
një kohë të gjatë.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
Ata kanë luftuar dhe kanë vdekur
për perandorin e tyre.

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
Ata kanë pranuar me kënaqësi javë
e marshimeve të detyruara për të arritur në shtëpi.

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
Ata janë të shqetësuar për të parë
familjet e tyre, gratë e tyre.

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
Ashtu siç thatë ti, Petronius.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
Një besnikëri e tillë, një përkushtim i tillë.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
E sheh Cezarin, vonesa në burrat e mi
duke arritur në shtëpitë e tyre...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...është çështje morale.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
Nuk e shpjegove ne...

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
Ndoshta Tigellinus i mirë
e la arsyen jashtë urdhrave të tij.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- Një pakujdesi, ndoshta...
- Arsyet nuk jepen në urdhrat perandorakë.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
Oh, Tigellinus, sa budalla.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
Sa mosmirënjohës.

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
Ne dëshirojmë që ju të prisni
derisa të bashkoheni...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
...nga legjionet
ardhur nga Afrika dhe Azia...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
...që unë e kuptoj se duhet
të jetë çështje orësh.

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
Nesër do të hyni
Roma në triumf.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
Gjithnjë e më shumë njerëzit
kane nevoje per devijim keto...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
Ose më mirë, le të themi
se edhe kjo është çështje morali?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
Ata kërkojnë një spektakël.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
Një vështrim mbi heronjtë.
Duro me mua në këtë, i dashur komandant.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
- Tani është e qartë për mua, perandor.
- Hyjni, a mund të dal në pension me nipin tim?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
Kemi shumë për të folur.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
Natyrisht.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
Unë do t'ju pres në festë
pas triumfit, Vinicius.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
Ne do të përpiqemi ta bëjmë atë devijuese.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
Një nder i shtuar, perandor.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
Tani, përsëri.

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Nuk mungojnë armët? Nuk ka këmbë?

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
Jo. Kam marrë një prerje të mirë të shëndetshme
në anën këtu.

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- Duket se po ia kaloni, xhaxha.
- Oh, i pathyeshëm.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
Ju do të shpenzoni
ca kohe me mua tani...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
...para se të dilte me nxitim
në pronat tuaja në Siçili?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
Kam ndërmend një muaj të plotë
relaksim në Romë.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
Dhe mesa mbaj mend,
shtëpia juaj është vendi më i mirë për të.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
Marcus, kam blerë kohët e fundit
disa skllevër të rinj të këndshëm.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
Është një nga Spanja.
Lëkura si krem.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
Flokët me shkëlqim
e një korbi të ri. Ajo është e jotja.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
Mund të qëndroj dy muaj.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Tani, sonte e kam rregulluar për ty
për të qëndruar në vendin e Plautit.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Është afër kampit tuaj.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
Aulus Plautius,
gjenerali i vjetër në pension?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
Kjo është një pikëpamje e zymtë.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
e di. Dhe gruaja e tij nuk është e re,
përveçse të virtytshme.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
Megjithatë, është lagje më e mirë
se një tendë...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
Trupi i Bacchus,
E kam dëgjuar që nga mesdita.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
Duket me zë të rrallë.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
Më thuaj, a është e vërtetë çfarë
Dëgjova ndërsa isha ikur?

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
Që ka vrarë
gruaja dhe nëna e tij?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
Djali im i dashur, duhet të mësosh
gjuha e qeverisë së privilegjuar.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
Le të themi më mirë ajo Agrippina e gjorë
dhe Octavia u hoqën ...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...për të mirën e perandorisë.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
Gruaja e re, Poppaea,
tingëllon interesante.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
Një prostitutë për një perandoreshë.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
Komandanti im i dashur,
çfarë vëzhgimi proletar.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
Ju duhet të kuptoni se një grua
nuk ka të kaluar kur ajo çiftëzohet me një zot.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
Epo, ai është perandori ynë.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
Ka disa në senat
të cilët nuk janë aq të kënaqur me të.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Ata do të donin të zëvendësonin Neron
me gjeneralin Galba.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
Nuk di asgjë nga politika.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
Për sa kohë që ka para
për të paguar ushtrinë...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...Roma do të qëndrojë përgjithmonë,
për të cilën jam i sigurt.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
Ju përshëndes, Marcus Vinicius.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
Përshëndes gjeneralin.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
Kemi udhëtuar nëpër rrugë të mrekullueshme
keni ndërtuar në Britani dhe Gali.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
Gruaja ime, Zonja Pomponia.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
Shtëpia jonë është e nderuar
të të kem mysafir, komandant.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
Tribuna ime, Fabius Nerva.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
Këta të rinj duhet të dëshirojnë
të lahet dhe të ndërrohet.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
Banjat janë gati.
A do t'i tregosh ato, i dashur?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
Në këtë mënyrë, komandant.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
Darka është në orën e 9-të.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
Ju jeni duke pritur të ftuar të tjerë
këtë mbrëmje, gjeneral?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
Ne nuk po ndërhyjmë
në çdo festë, shpresoj.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
Oh, jo.
Këtu jetojmë një jetë të qetë.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"Oh, jo.
Ne jetojmë një jetë të qetë këtu”.

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
Këtu jemi, duke transformuar veten
në lule me erë të këndshme...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
...vetëm për të lulëzuar në një fushë me bar.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
E di, Marcus,
Drusilla ka dërguar fjalën e fundit...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...ai djali më i madh
është pothuajse aq e gjatë sa është tani.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
Kur u largova,
E mbaja rreth e rrotull mbi supe.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
Ai skllavi i vogël nga Spanja
Petronius më tha për...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...Do ta lë të ulet në timen.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
Duke folur për gjërat që rriten,
hidhini syte ketij.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Për banjën tuaj.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
Ngrihu, shok.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
Trupi i... Çfarë perspektive.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
Më trego çfarë po ndodh në arenë
këto ditë? A është Croton ende kampion?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
nuk e di.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
Do të thotë që gjenerali Plautius nuk e ka menduar kurrë
të kesh stërvitur si gladiator?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Ai do të fitonte mjaftueshëm ar
për të mbushur sandalet tuaja.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
Unë nuk luftoj.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
Nuk zihesh?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
Pse, me një krah të lidhur,
ju mund të vrisni 50 nubianë në orë.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
Unë do të flas me zotërinë tuaj për ju.
Mund të të bëj kampion.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
Është mëkat të vrasësh.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
Gjysmëmend.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
U rrit aq shpejt,
truri i tij goditi majën e stallës.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
"Ja, ajo qëndron
me fustanin e saj të varur lirshëm.

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
E kornizuar është fytyra e saj
në fije të arta...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...duke reflektuar bukurinë e bardhë si qumështi
e shpatullave të saj.

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
Kështu ishte që Venusi qëndroi përpara Marsit,
duke mirëpritur të dashurin e saj."

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
Unë nuk shoh asgjë
kjo nuk është perfeksion.

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
Ju jeni në shërbim
në këtë familje, ta çoj?

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Shumë shumë.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- Emri juaj?
- Lygia.

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
Lygia. Lygia, ti je një fitim i papritur.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Unë do të sakrifikoj një duzinë pëllumbash të bardhë
në Venus për të përkujtuar takimin tonë.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
Sakrifica juaj
do të jetë e kotë, komandant.

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
Pasha perënditë, gjenerali i vjetër
duhet të njohë një treg të mirë skllevërish.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
Jo vetëm bukurinë,
por edhe shpirti.

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
Nuk ka skllevër
në këtë familje.

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Gjenerali i vjetër, siç e quani ju ...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...epo e kam nderin
dhe gëzimi për të qenë vajza e tij.

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
Unë dëshiroj faljen tuaj.

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
Tre vjet në fushë
më kanë mpirë perceptimet.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
Me të vërtetë, më vjen keq, Lygia.
A do të më falësh?

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
Nuk ke bërë asgjë
për të kërkuar falje.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
Shihni për një kohë të gjatë,
femrat e vetme që kam parë apo njohur...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...kanë qenë barbarë të varfër, të shurdhër,
shumë pa frymëzim.

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Barbarët?

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
Kam dëgjuar gratë e Britanisë dhe Galisë
janë më të bukurat.

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Lygia, jam i detyruar të të them ...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...që gratë e Britanisë
mbulohen me yndyrë dreri.

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
Unë do të thoja se ishte e kuptueshme
dëshira për të qenë e ngrohtë.

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
Ngrohtësia nuk është e transferueshme,
ju siguroj. Vetëm në aromën e saj.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
Dhe sa për gratë e Galisë...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
...epo, flokët e tyre janë si
skajet e rraskapitura të litarit.

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
Jo një kurorë e butë, e kuqe-artë
me yje në të.

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
Dhe pëllëmba e tyre ishte fshehja
të një derri të egër.

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- Jo si kjo e butë ...
- Të paktën kjo dëshmon se ata janë të zellshëm.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
Po, në ndërtimin e kasolleve prej balte.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
Por jo në sjelljen
mendimet e një njeriu për jetën.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
Nuk më vjen aspak keq.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- Më fal?
- Se Petronius e rregulloi qëndrimin tim këtu.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
Nëse gjërat shkojnë ashtu siç ka dashur me siguri fati,
njeriu duhet të dekorohet.

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
Nëse më falni,
Unë duhet të dekoroj tryezën.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
Dhe kështu e shihni, zotëri,
ju mund ta kuptoni problemin tim.

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
Ne ishim më të shumtë në numër të paktën...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- Epo, nuk do të thuash tre me një?
- Lehtë.

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
I nxora shtizat në një formacion
shumë si falanga maqedonase.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
Më lejoni t'ju them,
Britaniku juaj barbar...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...është po aq i denjë një kundërshtar
siç jam fejuar ndonjëherë.

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
Ata u shtynë në shtyllë
në majat e shtizave si mishi në hell.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Ne ishim në këmbë
kyçin e këmbës thellë në gjakun e tyre.

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
A mund ta kuptoni strategjinë, Lygia?
Mund ta shihni?

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
Unë mund të shoh vetëm domosdoshmërinë e tmerrshme
të mbrojtjes së shtëpisë.

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
Duke u mbrojtur?

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
Ata ishin në revoltë kundër Romës.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
Por siç them unë, unë meritoj guximin.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
Vajza e një gjenerali me siguri mund ta kuptojë
nuk jep kënaqësi të kapërcesh të dobëtit.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
Beteja humbet gjallërinë e saj.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
Po, gjeneral?

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
- Më duket se e kam tejkaluar atë zell.
- Mos u trego modest, gjeneral.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
Shiko këtu, nuk duket të jesh i emocionuar
nga bëmat e lavdishme të legjioneve tuaja.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
Ky është një qëndrim i çuditshëm
për një grua të Romës.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Unë nuk jam romak,
Unë jam një Ligian.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
Një Ligian? Mendova...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
Ajo është vajza jonë e adoptuar.

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
Oh, e shoh. Lygian, Lygia.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Ajo u quajt Callina,
por ajo preferon të quhet Lygia.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
Si fëmijë, ajo u kap rob
gjatë fushatës sime në Lygia.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- Një skllav, pra.
- Oh, jo, jo. Babai i saj ishte mbreti i Lygia.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Ajo ishte caktuar për mua
si peng.

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
Jemi përpjekur të fshijmë
gabimi i beri asaj...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
...me dashuri
kemi për të.

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
Duhet të më keni zili
një dashuri e tillë, komandant.

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
Lygia e kam zili çatinë
që ju mbulon.

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
Kjo apo ndonjë e ardhme.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
Mund ta ndërpresë një udhëtar
me pershendetjet e tij?

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- Paul.
- Paul, ti je këtu.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- I kemi numëruar ditët.
- Pomponia. Lygia, e dashur.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
Nuk ka nevojë të lutet që paqja të jetë me të
kjo shtëpi. Është e shkruar në fytyrat tuaja.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
Paul, dy të ftuarit tanë.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Tribuna Fabius Nerva
dhe komandanti Marcus Vinicius.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
Ju duhet të keni parë ushtrinë e tyre
kampuar përgjatë rrugës.

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
Ah, po.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
- Zotërinj, miku ynë Pali i Tarsusit.
- Miku ynë shumë i dashur.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- Nuk duhet të më lejosh të të ndërpres vaktin.
- Kemi bërë me të.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ejani, të ulemi këtu.

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
Komandant?

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
Duhet të jesh i lodhur, Paul.
A do të keni ushqim? Një filxhan verë?

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
Jo, faleminderit, e dashura ime.
Kam pirë gjatë rrugës.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Dhe vështirësitë e udhëtimit
gjithmonë bien me shpejtësi këtu.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
E pranoj, si ne, sapo jeni kthyer
nga një lloj udhëtimi.

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
Oh, po. Antioki, Korinth.

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- Ti je grek.
- Jo, unë jam hebre.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
Një qytetar i Romës,
edhe pse kam lindur në Tarsus.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
Oh, po, Tarsus.
Në veri të Palestinës.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
Kjo është e saktë.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
Epo, ju vini nga një problem
pjesë e botës, apo jo?

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
Shumë trazira
atje poshtë në të kaluarën.

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- Ju jeni një tregtar i një farë mënyre?
- Jo, unë jam rabin.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
Epo, unë jam vetëm një ushtar me kokë të rëndë.
Çfarë në emër të gjithë Jupiterit është një rabin?

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- Unë...
- Pali është mësues.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
Oh, çfarë mëson?

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Ai mëson...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- Ai mëson filozofi.
- Po.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
Po, supozoj se do ta quani kështu.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
A e dini se gjatë gjithë kësaj kohe,
Unë ju kam mësuar filozofi?

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
Nuk di shumë
per filozofine...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
...dhe femrat e bukura nuk duhet ta kenë
koha për të menduar thellë.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
Sa për mua, Lygia, a do ta kishe menduar ndonjëherë
se i kam dashur lulet?

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
Do të doja të shikoja kopshtin.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
Ju keni turneun e mbrëmjes
e kampit për të bërë, komandant.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Ju duhet të shihni
në dispozicion të burrave.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
A do të më falni?

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
Do të kthehem herët.
Në kohën e luleve, shpresoj.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Tani, na trego gjërat
ne kemi pritur të dëgjojmë.

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
- E patë Pjetrin?
- Po, si është peshkatari ynë i madh?

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
Më ka marrë malli gjatë gjithë rrugës.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Kudo që shkova,
Pjetri kishte qenë atje para meje.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
Në Antioki,
ata thanë se ai do të shkonte në Jeruzalem.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
Të tjerë thanë se ai do të nisej
për Persinë dhe Lindjen.

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
Më në fund, në Korint,
Mësova se ai ishte duke shkuar këtu...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...dhe se ai do të vinte
për ne çdo ditë tani.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
Pjetri? Në Romë? Madhështore.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Të gjithë ne.

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
Të jesh në gjendje të flasësh me një burrë
që foli me Krishtin, Zotin tonë.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
Unë pashë rezultatet e farave
Pjetri ka mbjellë.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
Fidanet jeshile po mbijnë.
Do të ketë një korrje të mirë.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
Kudo afroheshin të panjohur
dhe tërhoqi shenjën e peshkut para meje.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
Dhe folëm
të punës së madhe përpara.

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
Puna është e vështirë
dhe e rrezikshme tani, Paul.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
Që kur u gjykuat këtu,
edhe pse u liruat...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...Të krishterët
janë nën dyshime të vazhdueshme.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
Vura re se dukeshe e shqetësuar
në prani të dy të ftuarve tuaj.

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
Më besoni,
Unë do të kisha treguar kujdes.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
Edhe pse ndonjëherë, e pranoj dëshirën
për të qarë mesazhin me zë të lartë.

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
Por unë mendoj se duhet zbatuar taktika
edhe në përhapjen e dashurisë dhe besimit.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
Ji i durueshëm, Paul.
Do të vijë koha juaj.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
Ata dy të rinj jetësorë, për shembull.
Ata janë Roma.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
Nëse mund t'i mësojmë ata,
ne mund t'i mësojmë botës.

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
Marcus Vinicius?

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
Ju po kërkoni për mrekulli.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
Unë jam.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
Unë jam, me të vërtetë.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
Nuk kam ende asgjë që shoh
kjo nuk është perfeksion.

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
Megjithatë, nëse po mendon për mua,
siç ishe pa dyshim...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...a shikoj
aq shumë si një peshk?

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
Nuk kishte të bënte me ty.

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
Je shume e bukur
të jesh një artiste e vetmuar, Lygia.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Por më pas, të pyeta
të më presësh.

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
- Ishte thjesht se nuk mund të flija.
- As unë nuk mundem.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
Do të të them çfarë, Lygia.
Nata është ende e re.

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
Dhe ky vend është i padenjë
të takimit tonë të parë.

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
Le të shkojmë në qytet
në shtëpinë e Petronius.

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
Aty do të ketë gëzim
nuk e ke ëndërruar kurrë.

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
Valltarë, muzikantë, këngëtarë.
Më e mira në Romë.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
U ndërtua shtëpia e dajës
nga vetë perëndesha e dashurisë.

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
Jo. Jo, është tepër vonë, unë...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
Dua të them, është e pamundur.

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Epo, ne mund ta planifikojmë
më diskrete, ndoshta.

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
Po nesër?
Do të vini të shihni triumfin tim, apo jo?

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
Dhe nesër mbrëma,
ne pallat...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
...do të ketë një festë
për të tunduar të gjithë perënditë.

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
Jo. Jo, nuk dëshiroj
për të parë triumfin tuaj.

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
Duhet të hyj tani.
Natën e mirë komandant.

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
më thuaj.

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- Çfarë është ajo?
- Çfarë?

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
Çfarë është ajo që shihni
qe nuk te pelqen?

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
Do të gënjeja nëse do të thoja se nuk më tërhiqte
me atë që shoh, Marcus Vinicius.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- Epo, atëherë ...
- Është ajo që dëgjoj nuk më pëlqen.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
E shihni, fama e një njeriu
gjithmonë i sjell armiq të freskët.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
Kush të ka thënë
histori per mua?

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
ju keni,
nga buzët e tua.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
Histori të shëmtuara
të pushtimeve dhe gjakderdhjeve.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
Pushtimi? Por çfarë është pushtimi?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
Është mënyra e vetme e bashkimit
dhe qytetërimin e botës nën një fuqi.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
- Më duhet të derdh pak gjak për ta bërë këtë.
- Jo.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Ka një më të butë
dhe mënyra më e fuqishme për ta bërë këtë.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
Pa gjakderdhje dhe luftë.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
Pa skllevër dhe robër të lidhur me zinxhirë
qerret e tua triumfale, komandant.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
Gjithmonë do të ketë
duhet të jenë skllevër.

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
Kush do ta bëjë punën?

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
Pali flet për një botë
ku nuk do të kishte skllevër.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
Ai filozof me fytyrë lypës...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...nuk duhet të jetë e mbushur tuajën
kokë e vogël e ëmbël me marrëzi të tilla.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Si mund te prisja ty
për të kuptuar?

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
Do të doja të ishe skllav,
siç mendova në fillim.

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
Unë do të ofroj një çmim për ju.
Shpërblesa e një mbreti për vajzën e një mbreti.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
Dhe më çoi në pronat tuaja në Siçili
me gjithë të tjerët?

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
Në një anije të veçantë.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
Çfarë mënyrë për një pushtues
për të fituar një grua.

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
Për ta blerë atë si
një bishë e parezistueshme.

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
Çfarë sigurie të rreme duhet të keni
në zemrën dhe shpirtin tuaj.

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
Në burrërinë tënde, Marcus Vinicius.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
Çfarë përbuzjeje e fshehur
ju duhet të keni për veten tuaj.

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
Ti po harron
ju jeni peng i Romës, apo jo?

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
Këtu, ju, peng,
kthehu këtu.

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- Jo komandant.
- Nga rruga ime.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
Unë e ruaj atë, komandant.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
Me urdhër të kujt? Kush jeni ju?

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
Unë jam Ursus.
Unë ruaja mbretin, babanë e saj.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Unë e ruaj atë tani.

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
Ruaje atë mirë,
kolosi im me flokë gri.

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Ruaje atë mirë.

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
Romanca duket
të ketë qenë jetëshkurtër.

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
Gjithmonë ka një armë
për të rrëzuar një pëllumb fluturues, miku im.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
Dhe të lutem, i dashur Zot,
ma fal inatin dhe inatin tim.

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
Nuk e di se çfarë më ndodhi.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Ishte tundim, ndoshta.

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
Një dëshirë egoiste që
ky njeri mund të shohë dritën Tënde.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Për hirin tim dhe jo për të tijin.

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
E megjithatë lutem që një ditë,
ai do të ndiejë gëzimin e dashurisë Tënde.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
Unë lutem me gjithë zemër.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
Kapiten, çfarë vonesë ka këtu?

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
Perandori nuk ka ende
u shfaq në ballkon.

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
Ju do të dëgjoni
boritë, komandant.

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
Zotat e Romës.

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
I fuqishëm.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
I perjetshem.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
Nën kujdesin e të cilit,
Roma sundon botën.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
Na dëgjoni.

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Ne ju adhurojmë.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- Ne të adhurojmë!
- Ne të adhurojmë!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
Venusi...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...perëndeshë e dashurisë.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- Ne të adhurojmë!
- Ne të adhurojmë!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
Marsi, zot i luftës.

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- Ne të adhurojmë!
- Ne të adhurojmë!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
Juno, perëndeshë e parajsës.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- Ne adhurojmë!
- Ne adhurojmë!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
Jupiteri, babai i perëndive.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- Ne adhurojmë!
- Ne adhurojmë!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
Dhe Neroni, djali i tij hyjnor.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Ata janë të padurueshëm, Hyjni.
Ata kanë uri të të shohin.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
Ata janë të paduruar?
Po durimi im?

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 Një triumf për t'i devijuar ata?
Kush më largon mua?

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
Unë rob, vuaj për ta.
Unë nuk kam privatësi.

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
Ti je dielli në qiejt e tyre.
A ka dielli privatësi?

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
Dielli ka natën.
Ata presin që unë të shkëlqej çdo ditë. Për orë!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
Dhe për kë? Për popullin!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
Për atë rrëmujë me erë të keqe!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
Është shumë vapë sot.

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
Kjo vapë e Romës më shtyp.
Më mbyt.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
Ata kërkojnë shumë!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
Unë ju them, kjo turmë,
kjo turmë më torturon!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
E urrej së dyti
vetëm për vetë Romën!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
Fryma e keqe e asaj turme
lundron në shtëpinë time!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
Në kopshtin tim!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
uroj...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
Oh, uroj ...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
Dëshira jote, Cezar.
Më thuaj, që të mund ta ekzekutoj.

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
Do të doja të kishte vetëm një fyt të vetëm,
atë turmë, që unë mund ta pres.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
Mund të bëhej
nëse dëshira juaj do të ishte një urdhër.

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
Një zgjidhje tipike kasapi.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
Tigelinus do t'ju privonte
nga e vetmja gjë që duhet të ketë një artist:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- Audienca e tij.
- Por ata më mërzitin mua, ata njerëz!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
Ata më nervozojnë!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
A jetoj për ta
apo jetojne per mua?

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
Fatkeqësisht, Cezari, si sundimtar,
ju duhet të keni subjekte për të sunduar.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
Popullsi e madhe
është një e keqe e domosdoshme.

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
Është e lehtë për Petronius të flasë,
por barra është mbi ju.

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
Mbi shpatullat e vetme në botë
mjaft të fortë për ta përballuar atë.

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
Kjo është e vërtetë, apo jo, Petronius?

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
Është e vetmuar të jesh perandor.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
Është akoma më e vetmuar
të jesh gjeni.

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
Ti je i vetmi që kupton
ndërlikimet e natyrës sime të torturuar.

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
A nuk është kjo një temë
për një poezi, Petronius?

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Është një temë
për një epikë, Hyjni.

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
Por për ta shkruar,
ju duhet ta vuani atë.

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
po.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
Ku është Poppaea?
Ku është perandoresha ime?

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
Këtu, zotëri.
Gjithmonë në krahun tuaj.

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Ejani. Petronius, kishe të drejtë.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
Duhet ta ndjej, ta njoh, ta jetoj.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Eja, Petronius, më ndiq nga afër.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
Më ndiq nga afër në sprovën time.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
Të fala Neronit, birit të Jupiterit!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
Shikoje atë, e dashura ime,
perandorit.

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- Vrasësi i gruas. Vrasësi i nënës.
- Hesht, grua, do të na kesh të gjithëve...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
Të gjithë e dinë. Ai është një bishë.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
I qetë.

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
Asnjë njeri nuk është bishë.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
Shikojeni atë dhe dijeni
se ai është veçse i sëmurë.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
Të sëmurë në zemër dhe shpirt,
në shpirtin e tij.

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
Kishit të drejtë, Petronius.
Sa më duan.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Si, me të vërtetë.

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
Mos harroni, ju jeni vetëm një burrë.

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
Mos harroni, ju jeni vetëm një burrë.

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Marcus Vinicius.

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
A nuk është ai
kush erdhi për të parë Neron dje?

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Njeri arrogant.
Ai duron të shikojë.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
Nga sa dëgjoj, ai mund të durojë
duke parë në një distancë shumë më të afërt.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Poppaea,
për çfarë po mërmërini?

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Ejani më afër.

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
Shikoni, ata marshojnë ndërsa luftojnë.
I fortë, i guximshëm, i pamëshirshëm.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
Fëmijët tanë të pamposhtur.

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
Duhet t'i çojmë në gjoks.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
Po, zoti im.

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
Epo.

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
Heroi më në fund.

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
E di, Marcus, zakonisht një
është shumë i turpëruar nga të afërmit...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...por sot isha krenare me ty.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
Punë e nxehtë në atë diell.
Një hipodrom.

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
Perandori
ju adhuron pozitivisht.

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
Ai të quajti trimin e tij,
fëmijë i pamëshirshëm.

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
Nëse luani mirë dorën tuaj, mund ta keni
një guvernator ushtarak. Egjipti, ndoshta.

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
Uluni.
Relaksohuni para se të bëni dush.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
Oh, shumë mirë.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
Dhe shijoni këtë.
Drejt nga hardhitë e Olimpit.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
Vjelat tuaja siciliane
do të zbehet në asgjë.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- Mirë?
- Cili është ligji për pengjet?

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
pengje?

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
Po, a mund të blihen,
ricaktohet, çfarë?

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
Epo...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
Mendoj se ky peng është femër.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
Koka te këmbët, kofshët deri te kofshët.
Çfarë është ligji?

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
Kur sheh se çfarë kam për ty,
ju nuk do të mendoni për asgjë tjetër.

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
Tani, kjo është...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
Ah, këtu është ajo.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
Sillni atë këtu.

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
Lulja juaj e egër e hollë
nga kodrat e Spanjës, Marcus.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- Si e ka emrin? Kam harruar.
- Më quajte Eunice, zoti im.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
Heshtje!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Oh, po.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
Eunice.

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
Ngrije mjekrën, Eunice.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
A keni parë ndonjëherë një lëkurë të tillë, Marcus?

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
Kthehu, ngadalë.

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
Përmasa pa të meta.

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
Mblidhni krahët
pas kokës tuaj.

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
Bën një dëshirë një
ishin skulptor.

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
E bukur.

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
Mjaft me entuziazmin tim koleksionist.
Tani ajo është komandantja.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
Merrni atë në banesën e tij.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
Unë nuk do të shkoj.

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
cfare the?

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
Mos më lësho, zotëria im.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
Më rrihni, më rrihni,
por mos më dërgo nga këtu.

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
Mos më dërgo nga ti, zotëria im.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
Mund të qëndroni këtu, vajzë.
nuk te dua.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
Nuk e do atë?

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
Dhe unë refuzova një ofertë nga Seneka
prej gjashtë hamshorësh arabë.

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
Mbaje atë, Petronius.
Ajo është e jotja.

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
Epo, pas trupit të Junos!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Megjithatë, jepi asaj pesë rëna
për paturpësi.

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
Nuk do të më japësh, pra, zotëri?

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Kjo varet nga sjellja juaj në të ardhmen.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
Oh, po.
Po, zoti im i mirë.

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
Lëvizni qerpikët me kujdes, tani.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
Mos e dëmtoni lëkurën e saj.

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
Jo, mjeshtër.

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
Më thuaj tani,
a mund të blesh një peng?

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
Ku është kjo perlë e çmuar?

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
Në vendin e Plautius.
Ju duhet ta shihni atë.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Një Ligian i ri i zjarrtë.
Ajo ju hedh flakë.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
Një Ligian?

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
Po, më kujtohet një fëmijë
i caktuar atij.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
Ishte para disa vitesh,
e kisha harruar.

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
Si mund ta kap atë në dorë?

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
Pengët janë reparte të shtetit.
Ajo i përket Neronit.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
Perfekte.
Ai do të më jepte Egjiptin?

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
Ai mund të mbajë Egjiptin dhe të më japë Lygia.
Ne do të shkojmë në pallat.

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
Plautius mund të mos jetë
në përputhje me këtë.

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Epo, ajo do të jetë.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
E kanë sentimentalizuar
në një vajzë të birësuar.

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
Filozofë, mësues, budallenj.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
Ky nuk ka lindur për të menduar,
ajo ka lindur për të ndjerë.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
Por, Marcus, me Plautius në lidhje me të
si vajza e tij, dua të them, a është kjo etike?

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
Në fund të fundit, ai ishte një gjeneral
të perandorisë.

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Unë do ta kem atë
nëse më duhet ta rrëmbej.

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
Ndjej një zhgënjim të caktuar.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
A është barbari juaj i vogël
plotësisht në simpati me planin tuaj?

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
Ajo do të gugatojë si një pëllumb
në rrethanat e duhura.

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
Uroj të kisha besimin tuaj.

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
Unë kurrë nuk kam mundur të zbuloj
një ngrohtësi e sinqertë në çdo grua.

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
Oh, i dashur im, zoti i bukur.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
te dua shume.

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
Ju lutem, si mund t'ju njoftoj?

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
Hapur!

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
Hapeni në emër të perandorit!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
Kam një urdhër nga perandori.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- Po?
- Për pengun, Lygia.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
Urdhrat e mia janë ta marrim atë
tek dhoma e grave...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
...në pallatin perandorak.

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
Ajo nuk është skllave.

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
Ajo është vajza jonë.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
Urdhërat e mia janë ta marrim menjëherë.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
Prit këtu.

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
Ti je peng, Lygia?

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
po.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
Mirë se vini në shtëpinë e grave të Neronit.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Emri im është Acte,
Unë jam përgjegjës këtu.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
Mund të pyes pse jam këtu?

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
Unë do të thoja se keni tërhequr
vëmendjen e perandorit.

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
Dhe ju jeni urdhëruar
në festë.

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
Por perandori
nuk më ka parë kurrë.

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
Duhet të ketë ndonjë arsye tjetër.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
Neroni urdhëroi që të sillje këtu,
ashtu siç më sollën këtu shtatë vjet më parë.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
Ai më donte atëherë,
më shumë se sa dinte.

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
Përgatitni banjën, vajin e zambakëve.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
Më sillni pëlhurën me rruaza
nga Persia, kryesisht blues, mendoj.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
Dhe, po, fija prej ari të imët
në bel.

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
Nuk jam i nderuar nga kjo.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
Ju jeni rritur në shtëpi
e gruas së Plautius, Pomponia, apo jo?

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
po. Po, i njeh ata?

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
Unë di prej tyre.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
- Lygia, fëmijë, më dëgjo.
- Po, po, po, muhabet, muhabet, muhabet.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
Ju do të mendoni se secili
kishte flokët e një mbretëreshe.

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
Epo, ky ka
mundësitë të paktën.

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
Çfarë do të më thoshit?

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
Thjesht se ju jeni
i ftuari i zgjedhur i Neronit.

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
Ju jeni në duar
të zotit të botës.

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
Ju do të duhet ta konsideroni atë
fatin tuaj të mirë dhe fatin tuaj.

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
Pengu, Lygia.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
Nuk po vjen?

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
Perandori nuk më pyeti.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
Ajo kishte nevojë për një poet, jo një ushtar,
për ta përshkruar atë.

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
Gjithçka është aty përveç buzëqeshjes.

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Po jua lë juve.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
Petronius ka shumë të drejtë.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
Do të doja të isha poet.

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
Por të kam shoqëruar këtu
në nder të madh.

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
Unë e meritoj një buzëqeshje për këtë.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
Ishte mirësjellje nga ana juaj.

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
Dhjetë roje pretoriane të mëdha e të forta
për të mbështetur dëshirën time për të ardhur.

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
E thënë mirë, Lygia.

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
Por ju njihni një karvan të rrallë
mallrat janë gjithmonë të ruajtura mirë.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
Dhe ti i përket këtu, Lygia.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
Vajza e një mbreti
në një pallat mbretëror.

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
Kjo është diçka që duhet të kesh
një oreks natyral për.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
Mund t'ju them, ju keni të tjera
edhe orekset natyrale.

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
Nuk ka mjekër të vjetër,
miku juaj filozof, Paul...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
... ju tregova per to?

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
Apo ka jetuar
në një shpellë gjithë jetën e tij?

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
Duhet ta kishit parë triumfin tim sot.
Ishte mjaft një shfaqje.

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
Të kërkova, por më pas, e imagjinoj
të kishin lidhur me zinxhir në një pemë pjeshke.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
Këtu. Ilaçi për të gjithë rezervat.

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
ke te drejte.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
Goja juaj ka ëmbëlsinë e saj.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
E di që do ta gjej kështu.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
Mos dukej kaq e frikësuar, Lygia.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
Nuk jam i pashpirt,
makinë pa ndjenja e luftës.

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
Unë nuk do të nxitoj me ju
si një gur nga një katapultë.

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
Ju duhet vetëm të relaksoheni, të më buzëqeshni pak,
dhe para se ta kuptosh...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
Unë nuk mund të mendoj për asgjë ...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
...lutu për asgjë
por kjo mbaron shpejt...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
...që të më dërgoni
përsëri në shtëpi.

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Shtëpi?

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
po.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
Përshëndetje Nero!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
Përshëndetje Nero!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
Përshëndetje Nero!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
A e keni parë ndonjëherë perandorin tuaj
dhe zoti juaj kaq afër më parë?

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
Jo, nuk e kam parë kurrë Neron
kjo afër më parë.

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
Të njëjtat fytyra.

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
Të njëjtat hundë.

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
Gjithë jeshile.

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
Vetëm për shumëllojshmëri, Zot Hyjnor,
provoni një rubin.

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
A është ai pengu
E solla për Vinicius?

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
Oh, po. Po, Hyjni.

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- Vinicius ka një sy.
- Ajo është e hollë.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
Je bujar, zot.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
Ndoshta e keni anashkaluar
diçka për veten tuaj.

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
po.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
Çfarë mendon ti, Petronius?

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
Vishni një fustan në një trung ulliri...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...dhe nipi im i varfër, i pamësuar
do ta quante të bukur.

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
E di të pakrahasueshmen tënde
gjykimi, hyjni.

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
Dhe unë do të vë bast që keni vendosur tashmë,
edhe nga ketu...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...se ajo është shumë e ngushtë
në ijet.

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
Po, po, pikërisht kështu
atë që unë mendoj.

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
E dashur Poppaea,
një grua nuk duhet të gjykojë kurrë një tjetër.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
Ajo nuk ka gjëndra për të.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
A nuk është kjo e zgjuar, Petronius?

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
Mes perëndive,
humori juaj është unik.

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
I dashur Petronius.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
Oh, po.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
Shumë i ngushtë në ijet.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
Këndo për ne, Hyjni.
Këndoni për ne.

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
Këndoni për ne. Këndoni për ne.

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
Unë pothuajse kisha ardhur
për një vendim tragjik.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
kisha vendosur
të mos këndoj për ty sonte.

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
ju lutemi.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
Më dhemb fyti.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
Dhe kur dikujt i është dhënë një dhuratë hyjnore,
nuk duhet rrezikuar.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
Por unë nuk jam
i vetmi i prekur.

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Perandoresha ime ka dhimbje koke.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
Dhe e vetmja gjë
që do t'i sjellë lehtësim ...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...është tingulli i zërit tim.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
Ju premtuat të këndoni,
ose nuk do të isha këtu.

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
Unë jam krejtësisht i papërgatitur.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
Kështu që unë duhet të kompozoj ndërsa këndoj.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>O flakë e zymtë</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>O forcë hyjnore</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>O breshëri i fuqisë gjithëngrënëse</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
<i>Asnjë nuk është më i shpejtë
Për të sjellë shkatërrim</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>Megjithatë, i shkujdesur si fëmijë</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>Ti me fllade të egra që luan</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>Troja e vjetër
Nuk do të jetë më për ty</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>Ti korrës që zhvesh
Toka për burra</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>Për të mbjellë kultura të reja</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>O flakë e zymtë</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>O forcë hyjnore</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>O breshëri i fuqisë gjithëngrënëse</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
Bravo!

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
Ju duhet të jeni të kënaqur me këtë.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
Gryka ime.

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
Shikoni Croton.
Ai ka vrarë mbi 300 kundërshtarë.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
Ai mund të kthejë kokën nga Ursusi juaj
para se të dinte se çfarë e preku.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
Orfeu në këtë moment duhet të jetë po aq i verdhë
me zili si poeti ynë Lukan.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
Unë jam si një qiri pranë diellit.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
Dhe ti, Petronius,
cfare thua

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
Unë them që vargjet tuaja janë të zakonshme
dhe i përshtatet vetëm zjarrit që festojnë.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
Lamtumirë, Petronius.

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
Çfarë defekti gjeni në to?

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
Epo, vargjet e tua do të ishin të denja për Ovidin,
të Virgjilit, madje edhe të Homerit.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
Por ata nuk janë të denjë për ju.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
Shkatërrimi që përshkruani
nuk flakëron mjaftueshëm.

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
Nuk është gjithëpërfshirëse.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
Po të kishte shkruar Lucani këtu këto vargje,
Unë duhet ta pranoj atë një gjeni.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
Por ju mund të krijoni një vepër
siç bota nuk i ka njohur kurrë.

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
Prandaj, unë ua them këtë syve tuaj.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
Merrni dhimbje më të mëdha.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
Zotat më kanë dhënë një talent të caktuar,
por më kanë dhënë diçka më të madhe.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
Gjyqtar dhe mik i vërtetë.

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
Mendova se ishte e mjaftueshme të barazoja Homerin.
Më ke hapur sytë.

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
Pastaj të gjithë njerëzit, të lindur dhe të palindur,
janë debitorët e mi.

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
ke te drejte.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
Flaka ime
nuk digjet mjaftueshëm.

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
Dhe a e dini pse?

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
Unë kurrë nuk kam parë një qytet të djegur.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
Ju thatë që duhet vuajtur
një përvojë për ta rikrijuar atë.

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
Një skulptor ka modelin e tij.
Nuk kisha model.

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
Për të djegur një qytet
për të krijuar një epikë.

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
Kjo mban parimin
e artit për hir të artit shumë larg.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
Së shpejti pranvera do të përfundojë.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
Vapa e verës do të fillojë.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
Çfarë erë të keqe
do të lindë nga Roma?

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
Unë do ta zhvendos gjykatën në Antium.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
Ju nuk keni vëzhguar
Goditja mjeshtërore e Krotonit.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
Nuk isha i vetmi.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
Vinicius vështirë se ka
i hoqi sytë prej saj.

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
Ajo duhet të jetë vërtet emocionuese.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
Këtë duhet ta shoh vetë.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
Por ishte një ndeshje e drejtë.
Mund të ishte njëra ose tjetra.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
Ju dukej e kënaqur
me dhuratën time komandant.

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
A mjafton,
në dritën e shërbimit tuaj?

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
Apo nuk është?

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
E di, e dashura?

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
Të ka thënë?

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
Jo, Cezar,
Mendova se duhet të vinte nga ju.

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
Dije atëherë, Lygia,
që të kam dhënë te Marcus Vinicius...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
...si shpërblim
për përkushtimin e tij ndaj meje dhe...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
...shërbimi i tij i shkëlqyer
në fushën e betejës.

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
Tani e tutje, kujdestari juaj
nuk është më gjenerali Plautius.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
Ju i përkisni familjes
e Vinicius.

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
Në një inspektim më të afërt...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
...Më duket një shpërblim i drejtë.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
Ndoshta... e tepruar.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
Përveç, sigurisht,
siç e keni vërejtur me aq mençuri, Hyjni.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
Oh, po.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
Shumë i ngushtë në ijet.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
Le të shkojmë të përshëndesim mysafirët e mi.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
Tani e di, Lygia.

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
Dhe kishte momente
kur mendova se mund të të dua.

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
Shfrytëzojeni bukurinë tuaj, jetoni me mua.
Dashuroni ashtu siç jeni bërë të dashuroni.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
Çfarë ndryshimi bën
nëse dua, tani që ti më zotëron mua?

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
Ju duhet vetëm të jepni fjalën,
komandën.

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
Komanda e vogël, boshe.

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
Po, unë të zotëroj ty.
E kuptoni këtë, apo jo?

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
Dhe ti e kupton se mundem
te çoj ne shtepine time...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
...dhe a keni fshikulluar
deri sa të rrjedh gjak për të më dashur mua?

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
Më merr atëherë.
Më çoni në shtëpinë tuaj, çdo gjë.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
Më merr dhe nuk do të dëgjosh asgjë nga unë
por një lutje për ju.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- Lygia.
- Komandant Vinicius.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
kërkon perandoresha
praninë tuaj menjëherë.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
Shumë mirë.

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
Këtu.

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
Merre këtë vajzë në shtëpi
e Gaius Petronius.

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
Vëreni atë në krye të Anaksandrit,
zotëri i skllevërve atje.

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
Po komandant.

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
Lotët kanë vetëm një përdorim, Lygia.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
Si një prelud i gëzimit.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
Mbaje mend këtë ndërkohë që më pret.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Duket se keni pasur vështirësi
në vërtetimin e pronësisë suaj.

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
Një pelë e re shpesh kënaqet
duke luftuar pak, perandoreshë.

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
Gjithmonë kam gjetur konflikt
mes burrit dhe gruas një humbje kohe.

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
Ajo konsumon shumë...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
Kaq shumë vitalitet.

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
E thënë mirë, perandoreshë.

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
Unë nuk jam perandoresha juaj.

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
Unë jam një priftëreshë e Amonit,
dhe ti je gjarpri.

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
Prandaj,
helmi është në gojën tuaj.

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
Dhe unë kam një shije
për helm, Marcus.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
Të shndërrohesh në gjarpër,
që mund të marrë kohë.

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
Unë mund ta sjell atë.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
Këto janë urdhrat e komandantit Vinicius.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
Këtu. Oh, sa i ngathët jam.

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
E shikon, unë e di simbolin tënd,
edhe pse nuk jam ende nga ju.

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
Ki guxim, fëmijë.

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
Ejani së bashku.

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
Mbani në mend, fati juaj është i vendosur
nga fuqia më e madhe në këtë botë.

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
Vullneti i tij të bëhet.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
Aulus, i dashur im,
duhet te flesh pak.

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Unë do t'ju telefonoj sa më shpejt
ndërsa Ursus dërgon fjalë.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
Duhet të dëgjojmë nga Ursus së shpejti
pa marrë parasysh se çfarë ndodhi.

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
Mirmengjesi.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
Ke të drejtë, ndoshta do të ishte më mirë
injoroni formalitetet.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
Do t'i thuash Lygias
Kam ardhur për të?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
Nuk e kemi parë Lygian
që kur ajo u mor nga ne.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
Sillni Lygian këtu menjëherë.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
po ju them,
ne nuk e dimë se ku është ajo.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
- Po gënjen, gjeneral.
- Unë nuk gënjej.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
Në betimin tim si oficer romak,
që të kuptoni, nuk gënjej.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
Ju mund të kërkoni shtëpinë
nëse dëshironi.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
Refuzoni të thoni asgjë më shumë?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
Vetëm kjo: që ke shkelur
mikpritja jonë...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...në mënyrën më mizore që një njeri mund.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
Mikpritja?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
Ju jeni duke parë
ligji ynë i pengjeve, apo jo?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
Perandori ma caktoi Lygian në kujdesin tim.
Ajo është prona ime.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
Ju jeni duke parë
çfarë po ndodh me Romën.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
Botës, Vinicius.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
Janë ligje të tilla
që do të rrëzojë themelet e saj.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
Perandori juaj, zoti juaj, Neroni,
lahet në turpin e tij.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
- Aulus, i dashur, të lutem.
- E kuptoj shqetësimin tuaj.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
Shpresoj të vazhdoj të harroj
ajo që sapo dëgjova, gjeneral.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
Markus.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
I dashur i ri Marcus.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
Unë dua t'ju thërras kështu sepse
për gjithë gradën tënde, ti mund të jesh djali im.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
Një grua e viteve të mia
nuk është i pavetëdijshëm për gjërat.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
Sytë e Lygias u tërhoqën nga ju.
Unë e pashë atë.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
Dhe ata nuk do të kishin qenë
nëse thellë brenda jush...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...ke kaq ftohtë,
kjo e pamëshirshme.

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
Shiko në zemrën tënde, Marcus, dhe njohe
e vërteta për ju që duhet të jetë.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
Epo, për sa kohë të ktheheni
me duar bosh...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...uluni dhe mbusheni
stomaku juaj padyshim bosh.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
Ata pretendojnë se nuk dinë asgjë për të.
Plautius po gënjen.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
Harrojeni të gjithë teka jo dinjitoze
dhe eja me mua në Antium.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
Diçka është e çuditshme
për Plautin dhe atë familje.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
Pasha perënditë,
as nuk flasin si romakë.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
Dhe shoku i tyre,
një shoku nga Tarsus i quajtur Pal.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
Pal, thua? Nga Tarsus?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
Po, ai është një filozof budalla
Aty u takova.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
Pali i Tarsusit.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
Marcus im i gjorë.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
Kjo është dramë për shekuj.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
Ju zgjodhët vezën e dashur
në një fole të krishterësh.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
Ajo është e krishterë,
dhe të krishterët e kanë larguar atë.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
të krishterët. A janë ata
kush adhuron ndonjë marangoz të vdekur?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
Po, ashtu është.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
Një rebel kundër shtetit,
një çifut i quajtur Krisht.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
I kryqëzuar në Palestinë,
me sa mbaj mend.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
Sekti është sekret.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
Përbëhet nga hebrenj,
Grekët dhe shumë të tjerë...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...që takohen në fshehtësi dhe përhapen
bestytnitë e tyre tek romakët.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
Ata janë një shqetësim i vazhdueshëm
ndaj Neronit dhe senatit.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
Tigellinus është gjithmonë
duke mbledhur një grup prej tyre...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
...nga andej-këtej
per pyetje...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
Epo, kjo kërkon
një detashment pretorianësh.

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
Unë thjesht do t'i them Tigellinus-it
për të filluar kërkimin e tyre.

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
Tani, prisni.

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
Djali im i dashur,
që jo vetëm i mungon dinjiteti, por...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
...këta të krishterë
njihen si të shkathët.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
Një shfaqje e hapur e forcës vetëm do të varros
pengu juaj i vogël më thellë në fole.

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
Çfarë sugjeroni?
Që të bashkohem me grupin e skorbutit?

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
Dëgjo, unë njoh një grek,
një burrë i quajtur Çilo.

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
Ai është një falltor i vetëquajtur,
astrolog dhe parashikues i mistereve.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
Nuk kam dyshim se ai do të tregonte rrugën
te Lygia jote e arratisur para natës.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- Anaksandrit?
- Po mjeshtër?

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
E njeh shtëpinë e Çilos?

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
- Po mjeshtër.
- Nipi im ka punë urgjente atje.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- Përcjelle atë.
- Po mjeshtër.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
Epo, këshilla juaj ka merita të caktuara.
Unë do t'i jap një shans greqishtes suaj.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- Nëse e gjeni, silleni në Antium.
- Do të të dërgoj fjalë.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
E ke dëgjuar, Eunice?
A nuk e do një çmenduri?

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
Mos më pyet, zot.
Unë jam ndër të çmendurit.

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
A e doni dikë?

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
Dikur ishte profetizuar
nga nje grua e moshuar...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...që të dyja dhimbjet
dhe lumturia do të më vizitonte.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
Kjo është një profeci e sigurt
për çdo njeri.

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
Ajo foli një rimë, në të cilën tha
fati im i vërtetë ishte i fshehur.

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
Mirë?

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>Anon do të lindë Venusi
Nga deti romak vjollcë</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>Dhe mbaj dy të dashuruar në krahët e saj
Drejt përjetësisë</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
kë do ti? Anaksandrit?

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
Mirmillon?

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
Oh, i dashuri juaj
nuk është i kësaj shtëpie?

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
Ai është, zoti im.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
Po sikur të them që sot duhet të shkosh
me mua në detin romak vjollcë?

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
Do të bija nga lumturia.
Vetëm ti nuk e ke thënë, zoti im.

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
Pastaj përgatituni për Antium.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- Nuk je dëshpëruar akoma.
- Nuk kam kohë, zoti im.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
nuk kam kohë.

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
Nuk kam kohë!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
Po, po.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
Duke dëgjuar të gjitha këto, ju betohem se keni ardhur
tek njeriu i duhur, Marcus Vinicius.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
Fol. E gjeni dot këtë vajzë?

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
Durim, zot. Më duhet së pari të verifikoj
nëse ajo është vërtet e kësaj race të krishterë.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
- Imzot, a lexon greqisht?
- Në mënyrë të kalueshme.

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
Shiko këtu, atëherë.
Çfarë thotë kjo?

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- "Jezu Krishti, Biri i Perëndisë, Shpëtimtar."
- Pikërisht.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
Pra është emri i zotit të tyre të vdekur.
Unë nuk kam parë simbole të tilla.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
Ah, por vëzhgoni
shkronjat e para të secilës fjalë.

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
Çfarë shkruajnë ata?

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. Icthus.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
Fjala greke për peshk.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
A e keni parë simbolin
e një peshku në gjithë këtë?

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
Peshku. Pse duhet të kisha parë një...

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
- Një herë ajo vizatoi një.
- Shenja e tyre e njohjes.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
Peshqit kapen me karrem
dhe të krishterët me një peshk.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
Si ta gjej atë?

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
Ku janë tubimet
të këtyre të krishterëve?

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
Ata praktikojnë rite të ndyra gjatë natës...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...në shpella të caktuara
dhe rrënojat e vjetra jashtë qytetit.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- A ka mbledhje sonte?
- Ndoshta, zot.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
Por është më e rrezikshmja.
Janë me qindra të tilla.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
Shumë mirë, do të punësoj gladiatorin Croton
për t'ju mbrojtur. A i përshtatet kjo?

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
Croton? Pse, po, zot.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
Do të takohemi këtu në perëndim të diellit.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
Por, zoti im,
Do të më duhen... armë të tjera.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
Një armë e vogël
paraprakisht, ndoshta?

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>Jezus Zot, Jezus i ëmbël</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
- Kyrie Eleison.
- Kyrie Eleison.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>Për ne fëmijët e tu</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
- Christe Eleison.
- Christe Eleison.

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>Ki mëshirë, Zot</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>Shpëtimtari i Shenjtë...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
E sheh si mblidhen, zot?
Në vjedhje, si hajdutë dhe vrasës.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>Hidh dritën tënde në errësirën tonë</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>Hidh dritën tënde...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
- Ky është njeriu që takova në shtëpinë e saj.
- Po, ajo është këtu, pa dyshim, zot.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
Unë të pagëzoj në emër të Atit
dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- Çfarë po bën tani?
- E quajnë pagëzim.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
Një banjë e keqe me ujë të zi.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
E di që ka disa këtu
të cilët ende nuk kanë dyshime.

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
Disa që nuk e kanë pranuar pagëzimin.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Zoti ynë Jezus e kuptoi se...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
...dhe ai mirëpriti pyetjet,
si e drejta e njerëzve të lirë.

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
Por më në fund, ka një mes nesh sonte
për të cilin kemi pritur gjatë.

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
Kush ishte aty kur njerëzit
u mblodhën për Krishtin dhe e pyetën.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
Kush i dëgjoi përgjigjet
nga buzët e veta.

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
Një burrë që pa fytyrën e Jezusit
dhe i preku dorën.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
Ai vjen nga Jeruzalemi.
Peshkatari, Simoni, thirri Pjetrin.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
Apostulli i parë i Zotit tonë.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
Edhe pse i padenjë jam,
Jezusi më tha:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
"Ti je Pjetri dhe mbi këtë shkëmb
Unë do të ndërtoj kishën time”.

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
Ai më ka drejtuar këmbët në Romë...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...që së bashku të fillojmë
për të ndërtuar kishën e tij këtu.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
Unë ju falënderoj për besimin që keni tek ai
te cilen nuk e keni pare kurre...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...por zërin e kujt e ke dëgjuar
dhe iu përgjigj në zemrat tuaja.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
e dëgjova zërin e tij
buzë detit të Galilesë.

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
Unë dhe vëllezërit e mi ishim peshkatarë.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
Gjatë gjithë natës kishim qenë duke peshkuar
dhe nuk kishte kapur asgjë.

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
Ishim të ftohtë dhe shumë të lodhur.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>Ndërsa varka jonë po hynte në breg,
Kam dëgjuar dikë që më thërriste emrin.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>Unë ngrita sytë
dhe një burrë qëndroi aty.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>Në shikimin e tij, të ftohtët dhe lodhja
më la dhe zemra ime u bë e lehtë.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>U përgjigja, "Po, mik?"</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>Dhe ai thirri dhe pyeti
që ai të mund të hynte në barkën tonë...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...që të fliste më mirë
njerëzve që ishin...</i>

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>...shtypja
rreth tij në breg.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>Ne e urdhëruam të hynte.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
Ai u foli njerëzve
rreth Mbretërisë së Qiellit në dorë.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
Dhe befas, zemra ime kërceu në gjoksin tim
dhe e dija se ai ishte Krishti që do të vinte.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
Kur mbaroi,
ai më tha:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
“Dilni në ujëra të thella
dhe hidhni rrjetat tuaja”.

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
Në një moment rrjetat u mbushën
si për një mrekulli.

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
Ai shikoi habinë time dhe tha:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"Mos kini frikë, tani e tutje,
do të jesh një peshkatar njerëzish".

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
Ai më tha ta ndiqja,
dhe e bëra.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
Unë dhe vëllezërit e mi, Jakobi dhe Gjoni.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
Në të gjithë gjatësinë dhe gjerësinë
të tokës, ne e ndoqëm atë.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
Të tjerë na u bashkuan deri
përveç tij, ne ishim 12.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
Për të uriturit dhe të eturit,
dha ushqim e pije.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
Për ata që ishin të sëmurë, të lodhur dhe të lodhur,
ai dha shpresë dhe paqe.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
Kush veç Birit të Perëndisë
mund t'i kishte sjellë njeriut dhurata të tilla?

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
Kush përveç Birit të Perëndisë mund të kishte
urdhëroi stuhinë të qetësohej?

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
Kush veç atij mund të kishte ngritur
Llazari i Betanisë nga të vdekurit...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
...dhe iu dha paqe
në zemrën e Maria Magdalenës?

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
E megjithatë, unë...
Jetova për ta mohuar këtë njeri.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
Ai vetë paratha se do ta bëja
në natën e darkës sonë të fundit.

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
<i>"Zot," i kisha thënë, "Unë jam i gatshëm
të të ndjek edhe në burg edhe në vdekje."</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>Por ai u përgjigj:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"Pjetër, këtë natë,
para se të këndojë gjeli...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...do të më mohosh tri herë."</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>Dhe e bëra.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
Tri herë jashtë
shtëpinë e gjykatësve të tij.

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
Kur më akuzuan
duke qenë me të, thashë:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"Unë nuk e njoh atë njeri."

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
Me një mallkim për dobësinë
e trupit tim përballë vdekjes.

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
Pastaj e rëndonin
me kryq dhe e fshikulloi.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Dhe në një vend të quajtur Kalvar...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
...e kryqëzuan,
me një kurorë me gjemba mbi kokë.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
Por edhe në mes
për vuajtjet e tij, Jezusi tha:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"Baba, fali ata,
sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë."

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
Vetëm Biri i Perëndisë
mund t'i kishte falur...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
...siç më fali
për mohimin tim ndaj tij.

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
Por ai që ringjalli të vdekurit
nuk mund të mposhtej nga vdekja.

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
Dhoma në të cilën u ulëm më vonë,
në heshtje dhe në pikëllim...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
...u <i>mbushte papritmas me</i> një <i>dritë të madhe
dhe Zoti i ringjallur qëndroi para nesh.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>Ne pamë duart e tij se thonjtë
kishte shpuar dhe anën e tij të plagosur...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>...dhe ne e dinim vërtet
se ai ishte Zoti.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>Dhe ne dëgjuam zërin e tij duke thënë:
"Paqja qoftë me ju."</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>Dhe ai na urdhëroi të predikojmë
të gjithë njerëzve fjala e tij e shenjtë.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
Lum të varfërit në shpirt,
sepse e tyre është mbretëria e qiejve.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
Lum ata që vajtojnë,
sepse ata do të ngushëllohen.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
Lum zemërbutët,
sepse ata do të trashëgojnë tokën.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
Lum ata që kanë uri
dhe etje për drejtësi...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
...sepse ata do të mbushen.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
Lum të mëshirshmit,
sepse ata do të kenë mëshirë.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
Lum ata që janë të pastër në zemër,
sepse ata do të shohin Perëndinë.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
Të bekuar janë
paqebërësit...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
...sepse ata do të thirren
fëmijët e Perëndisë.

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
Por përtej këtyre gjërave, Jezusi na pyet
për t'iu bindur urdhërimeve...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...që Zoti e dha
te profeti Moisi.

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
Bindjuni atyre që ju qeverisin
dhe ligjet me të cilat ata ju qeverisin.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
Edhe pse nën to,
vuani mizori...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...dhe dëshmitar i keqdashjes
përtej dimensioneve të mendjes suaj...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...mos bëni kërcënim
të dhunës në këmbim.

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
Dhe sipas fjalëve të Jezusit,
Më tej ju them ...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
...kushdo që do të të godasë
ne faqen tende te djathte...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
...ktheji atij edhe tjetrin.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
Duaje të afërmin tënd si veten tënde.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
Çfarëdo që të doje
që burrat duhet t'ju bëjnë...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
...ashtu bëni edhe ju me ta.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
Duajini armiqtë tuaj.
Bekoni ata që ju mallkojnë.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
Bëju mirë atyre që të urrejnë...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
...dhe lutuni për ta përkundër kësaj
ju përdor dhe ju persekutoj.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
Oh, besoni në të.

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
Duroni të gjitha në emrin e tij,
që të mund të banoni në bekim...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
...edhe nga përjetësia
në përjetësi.

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
Amen.

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- Amen.
- Amen.

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
Duroni të gjitha në emrin e tij,
që të mund të banoni në bekim.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
Nëse e godas në një faqe, miun e vjetër
nuk do të ketë asnjë shans për të kthyer tjetrin.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
nuk e di.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
Miu i vjetër
ka një lloj guximi.

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
A do të vini të dy në shtëpinë tonë
nesër për të parë Pjetrin dhe Palin?

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
Ne duhet të presim kohën tonë,
ne mund të vëzhgohemi.

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
Natën e mirë, baba.
Natën e mirë, nënë.

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
Aty. Ja ku është ajo.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- Epo komandant?
- Ejani.

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
Ai gjigant duket sikur kishte
forca e një demi të Kretës.

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
- Mendon se mund ta rrëzosh atë?
- Unë do të shtrydh farat prej tij.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
Prisni. Ne jemi duke u ndjekur.

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- Nuk dëgjoj njeri.
- Kam dëgjuar tre herë.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
Ata ndalojnë kur ne e bëjmë këtë.
Shkoni në shtëpi.

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- Por çfarë do...
- Shkoni në shtëpi.

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
Mos shkoni më tej, komandant.

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- Hiq mënjanë.
- Imzot, nuk më ke paguar.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
Është vetëm një prerje e vogël në lëkurën e kokës,
por gjithmonë gjakosin më shumë.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
Ujë të nxehtë.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
Do marr pak vaj.

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
Shikoni. E bëre edhe këtë, Ursus?

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
Jo, e dashur. Kjo është një mbresë e vjetër.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
Një mbresë? Nga çfarë?

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
Ndoshta ndonjë plagë lufte.

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Kjo është e drejtë. Ai është një nga Neron
gjeneralët më të mirë, apo jo?

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
Këtu. Eja, Nazarius,
është koha që ju të flini.

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
- Por, nënë, a e pa shpatën e madhe...
- Po e dashur.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- Laje plagën mirë fillimisht, Lygia.
- Po.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
Eja, Ursus.

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
Ursus dëshiron të flasë me ju.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
Po?

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
dua te pyes
faljen e komandantit.

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
I vrava shokun e tij.

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
E vrave Crotonin?

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
Njeri i mirë. Të thashë se do të bëhesh kampion.
Të vrasësh edhe grekun e vjetër?

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Burri tjetër u zhduk.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
Unë do të vë bast ai bëri, dhe shpejt.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
Të lutem thuaj se do ta falësh.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
Për çfarë?
Croton u përball me shanset e tij.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
Vrasja ishte profesioni i tij.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
Nga të gjithë perënditë,
pse nuk me vrave?

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
Në besimin tonë, është mëkat të vrasësh.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
Më duket se më kujtohet.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
Ai duhet të më kishte vrarë.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
Ju duhet
e kanë bërë të më vrasë.

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
Por në vend të kësaj, ti më fut mua
dhe më rrahni të gjithë ju që më urreni.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
Më ke mundur, Lygia.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
Shkoni në shtëpi. Ndaloni së fshehuri.

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
Unë nuk do të vij të të ndjek
rreth fshatit më.

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
Ti je i lirë dhe më shpëto, Lygia.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
Ju mund të dukeni më të lumtur për këtë.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
Epo, kështu qoftë.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
Markus.

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
Oh, Marcus,
ti e di qe nuk te urrej.

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
Lygia.

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
- Oh, Marcus, Marcus.
- Ëmbëlsia jote.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
Oh, kjo është bukuria,
e dija.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
Duhet ta dija që duhej të ndodhte
kur të pashë të largoheshe nga mbledhja.

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
-Ishe aty?
- Po.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
Duhet të kisha ditur se çfarë dëshiroja vërtet.
Ti gjithmonë me mua si gruaja ime.

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
Do ta bësh këtë, Lygia?

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
A do të më jepni triumfin më të madh
ka pasur ndonjëherë një burrë? Bëhu gruaja ime?

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
Oh, po, Marcus.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
Ejani tani, mblidhni atë që ju nevojitet.
Le të largohemi nga kjo strofkë me mbulesë.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- Nxitoni.
- Po, Marcus, do të nxitoj.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
Do të shkojmë në Antium.
Petronius do ta kalojë veten.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
Një ceremoni dhe një festë dasme
siç nuk është parë kurrë.

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
Dhe madje edhe atë
do të jenë momente të humbura.

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
Marcus, Paul do të jetë këtu së shpejti.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
Do të doja shumë të kërkoja bekimin e tij
dhe ndoshta le të thotë fjalët mbi ne.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
Çfarë fjalësh?
Ju keni dëgjuar mjaft nga fjalët e tij.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
Ju kanë shurdhuar veshët
për gjithçka që jeta duhet t'ju tregojë.

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
Por ju dëgjuat
Pjetri dhe Pali flasin.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
A keni dëgjuar ndonjë gjë
ishte e shemtuar apo e gabuar?

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
Dëgjova një plak fëmijëror
flasin në gjëegjëza.

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
Besoni siç bëjnë ata
dhe ju do të mendoni një...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...lopa është dem
dhe një dem është një ka dhe një ka është një dhi.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
Oh, Marcus, i dashur.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
Mendova, pasi dëgjova,
ju mund të filloni të dini ...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...për të kuptuar pse.

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
Këtu, tani.

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
A është ky simboli
të zotit tuaj, të Krishtit tuaj?

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
Kryqi mbi të cilin u kryqëzua.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
Unë jam i gatshëm të pranoj zotin tuaj,
nëse ju bën më të lumtur.

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
Nuk e kërkoj.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
Në kopshtet tona në Siçili, ne do të vendosim
një kryq i madh, më i lartë se çatia.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
Më shumë se kaq,
Unë do të vendos një piedestal të veçantë ...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
...dhe kurorëzojeni me një figurë
e Krishtit tuaj...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
...e gdhendur nga mermeri më i mirë.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
Sigurisht që do të duhet të kesh Pjetrin
tregoni skulptorit se si duket.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
- Marcus, më dëgjo...
- Pse jo? Nuk është problem.

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
Ka një ushtri të tillë perëndish këto ditë
ne gjithmonë mund të gjejmë vend për një tjetër.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
Nuk po e kërkoj si kusht
të kemi njëri-tjetrin.

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
Unë vetëm shpresoj dhe lutem
se nje dite...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
... imazhin e Krishtit
do të shfaqet në zemrën tuaj.

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
Zemra ime është vetëm për ty.

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
Nuk do të ketë vend për të atje.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
do të ketë.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
Unë e mbaj gjithmonë atë
në timen me ty.

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
Epo, nxirre jashtë
nëse do të thotë kaq shumë, Lygia.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- Më dëgjon? Largohu prej tij.
- Epo.

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
Më vjen mirë që të shoh
sërish në këmbë.

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
Mbrëmë dhe sot në mëngjes,
na kishe shumë të shqetësuar.

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
Pali.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
Marcus sapo më pyeti
të jetë gruaja e tij.

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
Jam i sigurt se kjo
i ka sjellë gëzim të madh, Marcus.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
Ju mund të shihni, Paul,
se e doja.

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
Unë thjesht po përpiqesha
për t'i shpjeguar atij se ...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
Epo, atje
janë gjëra të tjera. Domethënë...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- E kuptoj.
- Unë jo.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
I ofrova të pranoja simbolet
të zotit të saj në shtëpinë time.

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
Unë nuk i kërkoj asaj të pranojë timen.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
Çfarë mund të bëj apo të them më shumë për të provuar
se nuk jam armik i zotit të saj?

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
Markus.

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
Për disa prej nesh duhen muaj,
vite mendimi...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
...e soditjes,
 të kthehemi pas në jetët tona...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
...në rrjedhën e njerëzimit
dhe papritmas kuptova...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
Më thuaj çfarë të bëj më shumë.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
Epo, ju keni skllevër, apo jo?

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
qindra. Edhe ato të mira. Pse?

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
Jezusi dëshiron
asnjë njeri të jetë në robëri.

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
Ju duhet t'i lironi ato.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
T'i lirosh?
Por ato janë të miat, unë i zotëroj ato.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
Por nuk mund të blesh
qeniet njerëzore, Marcus.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
Besimi në Krishtin bazohet në dashuri.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
Ai pyet të gjithë njerëzit
të duan njëri-tjetrin.

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
Po, kështu dëgjova
thotë peshkatari juaj i vjetër.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
Ju dëshironi që unë të dua
gjithë raca njerëzore?

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
Ju dëshironi që unë të dua Parthianët,
Egjiptianët, Persianët...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
...dhe të gjithë të tjerët që duan të vënë
një teh nëpër brinjët e mia?

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
Ju ka shkuar ne mendje
për të ulur shpatën...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...dhe hiqni dorë nga lufta
kundër këtyre njerëzve?

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
A ju ka shkuar në mendje,
që t'i pushtoni me dashuri?

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
po. Po, ju zbutni një tufë
e ujqërve me pendë.

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
Më ka ndodhur
ju keni një lypës ankuese për zotin.

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
Një zot kërkues për skllevër, të huaj,
dhe të dëbuar si ju.

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
Por kjo nuk është Lygia.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
Le të largohemi nga kjo idiotësi fjalësh.
Merr mantelin, Lygia.

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
- Marcus, i dashur, një moment më shumë.
- Kemi humbur shumë kohë siç është.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
Ju do të jeni gruaja
i komandantit Marcus Vinicius...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
...jo robi i mjerë
të ndonjë marangozi të kryqëzuar.

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
Oh, Marcus,
përpiquni të kuptoni besimin tim,

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
besimet e mia,
bindjet e mia shumë të thella.

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
Mos më detyro të zgjedh.

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
Do të thotë,
mes meje dhe Krishtit tënd?

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
Po, zgjidhni.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
Sepse nuk do të bëja më
ndaj me Krishtin tënd...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
... se unë
me ndonjë burrë tjetër.

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
Por, Marcus, nuk e sheh?

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
Nëse nuk përpiqeni të kuptoni atë që ne ndjejmë
sepse njëri-tjetri do të shkatërrojë vetveten.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
Na shkatërroni.

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
Djali im, dashuria jote për Lygian,
e mrekullueshme dhe e bukur sic e ndjen ti...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
...është i vogël në krahasim
me dashurinë tuaj për mbarë njerëzimin.

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
Çfarë lloj dashurie është ajo që pranon
një forcë më e madhe se vetja?

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
Çfarë rrjedh në venat e tua filozof,
gjak apo ujë?

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
Çfarë lloj helmi
po përhapeni?

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
Po vjen me mua, Lygia?

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
Lygia.

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
Jo, e dashura ime.

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
Dy herë sot, kam qenë budalla.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
Por unë nuk do të kthehem në fjalën time.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
Ju mund të shkoni në rrugën tuaj.
Unë nuk do të zbuloj atë që kam parë apo dëgjuar.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
Diçka është e fshehur
pas fjalëve të tua të buta, filozof.

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
E juaja dhe e peshkatarit tuaj fanatik.
Ata godasin Romën dhe ligjin romak.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
Unë ju paralajmëroj, nëse ndonjëherë sundimi romak
është i kërcënuar, do ta ndjesh shpatën time.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
Unë pothuajse ...
Doja të shkoja me të, Paul.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
Lygia.

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
Edhe Zoti ynë e dinte tundimin.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
Edhe forca juaj do të mbizotërojë
dhe të shpërbleheni në këtë.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
Unë e di atë.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
Po, po.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
Këto do të jenë kopshtet perandorake,
ku ndodhet tani tregu i bagëtive?

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
Po, Hyjni.

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
Çdo pallat ngrihet
nga liqeni i vet...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
...sipërfaqe me shpend uji
nga pendët më të rralla.

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
Nuk do të jetë më era e keqe e derrit dhe e qeve
ngrihen në shpatet e Palatinës.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
Jo. Do të jetë i peizazhuar
me trëndafila damaskenë.

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
Oh, Phaon, ju jeni një arkitekt
i cili mund të kishte hedhur planet e Olimpit.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
- Imzot, kam sjellë ushqim.
- Hiqe atë.

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
- Po, vjen në jetë...
- Nuk ke ngrënë që nga mëngjesi, zoti im.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
Largohuni me të, të gjithë ju!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
Ti me acaron!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
Pse më shikon, Acte?

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
Zoti im...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...Mund të them vetëm se kur...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
Kur e gjithë kjo vendoset
me diellin e fundit...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
...kujto
pamja e Acte.

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
Pse duhet të të kujtoj?

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
Askush nuk të do ashtu siç të dua unë.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
Unë ju urdhëroj të mos më doni më!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
Nuk mundem, zot.

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
Më falni.

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
Prej vitesh ajo ka qenë
një gjemb në mishin tim.

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
Tani ai gjemb do të hiqet.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
Tani e tutje, ju jeni të dëbuar
nga Roma dhe nga sytë e mi.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
Një ditë, Nero, do të kesh nevojë për mua.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
Dhe unë do të vij tek ju.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
A nuk është e neveritshme
kur përkujdesja e zakonshme e gjedhit...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...zëvendëson zjarrin
në trupin e një gruaje?

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
Ah, por çfarë pastërtie pulsuese
ka në zjarr.

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
Roma ime e re do të vijë
nga ijët e zjarrit.

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
Një përdredhje, shtrëngim,
flaka e frymëmarrjes.

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
Çfarë mendon ti Petronius
do të thotë për këtë?

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
A dyshoni për miratimin e tij, zoti im?

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
Edhe mua me kujtohet
vështrimi i tij i çuditshëm në festë...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
...kur mendimi
erdhi për herë të parë tek ju.

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
- Duhet të kem kujdes që të mos...
- Jo, jo.

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Petronius e vlerëson gjenialitetin tim
edhe më shumë se ti, i dashur Phaon.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
Vetëm se ai mund të mos jetë
kuptoni plotësisht metodën ...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
...mjetet që duhet
përdorni për ta sjellë këtë...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
...më i madhi nga
arritjet e mia në ekzistencë.

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
Ai duket të jetë
i zënë mirë për momentin.

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
Kur kam lajme
e ardhjes së Tigellinusit,

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
Unë do ta thërras atë
me të tjerët.

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
Kjo duhet t'i zbulohet atij
me inteligjencë.

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
Me... Me sinqeritet.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
po.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
Ja ku jeni.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
Markus.

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
Epo, kjo është loja juaj.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
Vetëm dy ndeshje keni fituar
në tre javë, Marcus.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
A ju mërzit shfaqja?

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
Kam frikë se kam takuar eprorin tim.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
Kam frikë se mund të jeni takuar
diçka tjetër.

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
Përveç një vezullimi të neverisë...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...Nuk më janë dhënë detaje
në lidhje me heqjen dorë të papritur...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...e vogëlushes suaj
peng i krishterë.

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
Kurioziteti juaj i edukuar mirë
tani i thyen kufijtë, a?

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
Më thyen.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
Epo, xhaxhai,
ndodhi fare thjesht.

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
Greku juaj trim më çoi në Lygia
dhe një koshere e mbushur me idiotë.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
Mjalti i zi i tyre u mbyt
goja ime dhe unë thashë ...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
...fjalë të çuditshme
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shqiptoja.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
Dhe por për marrëzinë e tyre vigane
Duhet të isha thyer në gjysmë...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
...dhe ra pjesë-pjesë
në kanalizime.

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- I magjepsur?
- Në një farë mënyre.

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
Po?

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
Perandoresha kërkon praninë tuaj
në pavijonin e saj, komandant.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
Menjëherë.

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
Ju lë në magjepsjen tuaj.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
Unë jam thirrur në timin.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
Asnjë nga këto nuk premton mirë.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
Zoti im, perandori nuk do
zemërohu nëse duhet...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
Indulgjencat e Poppaeas
thjesht stimuloje atë për të tijën.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
Por ndjej një të freskët
preokupim në Neron.

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
Prej disa kohësh,
ai më ka shmangur.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
Zoti im është i shqetësuar?

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
Një roje e dyfishtë dhe dje...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...Tigellinus dhe një skuadrilje
nga kasapët e tij u nisën për në Romë.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
Ndihem e çuditshme
dhe fllad i fortë.

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
Oh, zoti im i dashur.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
Edhe kënga jote e vogël
është i trishtuar me notën e tij të vdekjes.

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
Janë vetëm fjalë.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
Dhe e këndoj me gëzim.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
Sepse dashuria sic e ndjej une
nuk mund të vdesë kurrë.

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
Si gjithmonë,
hyrja juaj është krenare dhe e përmbajtur.

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
Unë vij me krenari, po aq shpejt sa duart e mia
dhe gjunjët do të më mbajnë.

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
Dhe si gjithmonë,
sardonike dhe e paarritshme.

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
E paprekshme?

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
Unë kurrë nuk kam qenë kaq i gatshëm, kaq i lumtur,
i mposhtur kaq profesionalisht në jetën time.

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
Unë besoj gjithçka
përveç fjalës "të mposhtur".

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
Unë do të doja
për të të mposhtur, Marcus.

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
Si merimanga që ha shokun e saj
kur ai nuk është më një domosdoshmëri?

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
Diçka e tillë.

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
Kam dëgjuar sot se po planifikon
të nisej për në Siçili.

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
duhet. Tre vjet larg,
ka shumë për t'u kujdesur.

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
A do të lundroni nga këtu
apo do të shkosh nëpërmjet Romës?

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
Romën? Kjo është më tepër
një rrugë indirekte, apo jo?

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
Atëherë do të jem i drejtpërdrejtë.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
Unë di për të voglin tënde
Zhdukja e pengut të krishterë.

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
Kam sy dhe veshë
në Gardën Pretoriane.

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
Dhe një ose dy krahë
për t'iu përshtatur belit, pa dyshim?

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
Mundësisht.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
E gjete, Marcus?

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
Natyrisht.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
Vetëm për ta parë veten budalla
dhe këputi zinxhirët e saj, mund të shtoj.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
I ke prerë tërësisht?

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
Në mënyrë të plotë.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
me vjen mire.

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
Markus.

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
Sepse ju e dini
si e ngushëllova veten...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
...kur u zhduke
nga festa e asaj nate.

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
Më kurse emrat, e dashur perandoreshë.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
Unë ngushëllova veten
me mendimin e vdekjes suaj.

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
E përkëdhela kokën tënde pa trup...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
...duke kaluar gishtat nëpër flokët e tu,
duke të bërë të buzëqeshësh dhe të vrenjesh vetullat.

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
Mund të pyes çfarë ju ndaloi?

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
Është marrëzi të vrasësh ata që urren,
sepse një herë të vdekur ata janë përtej dhimbjes.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
Dhe të urreja, Marcus.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
ju mirëpres
ndryshim zemre, te pakten.

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
Por nëse ndonjëherë ajo ju magjeps përsëri,
do ta di.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
Dhe meqenëse kam
asnjë urrejtje për të...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
...nuk më intereson
nëse ajo ndjen dhimbje.

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Nuk do të ktheheshe kurrë
faqja tjetër për mua, a do?

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
Nuk e di se çfarë do të thuash.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
Por goja ime është këtu.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
Ku është Petronius?
E keni thirrur?

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- E ke telefonuar Petronius?
- Po, Cezar.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
Epo, thirre atë përsëri!
Thuaji atij se unë...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
Si gjithmonë, jam i paduruar për ju.

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
Më ka munguar, Hyjni.

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
I dashur Petronius, duhet të më falësh
nese me duket se te kam zhvleresuar kohet e fundit.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
Unë kam qenë i zhytur në gjenialitetin tim
përtej çdo përshkrimi.

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
Ndjej një frymëzim të freskët.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
Shqisat tuaja do të kërcejnë drejt saj.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
Merr pjesë në mua. Merrni pjesë në mua, të gjithë.

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
Mungesa e konsideratës time për ju
gjatë ditëve të fundit...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
...duke ju mbajtur nga prania ime,
më detyron të të lë përshtypje edhe një herë...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...mundimet
e artistit të vërtetë.

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
Kur luaj dhe këndoj, kam vizione
për gjërat që nuk kam ëndërruar se ekzistojnë.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
Bota është e imja.

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
Dhe e imja për të përfunduar.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
Muzika hap botë të reja për mua.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
Tërheq velin
nga kënaqësitë e reja.

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
Unë mund të shoh Olimpin ...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...dhe një erë më fryn
nga përtej Tokës.

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
Dhe në ato momente...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...Unë, një zot,
ndjehen po aq të vogla sa pluhuri.

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
Kjo është një ditë për sinqeritet.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
Më lejoni të hap shpirtin tim për ju.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
Ju mendoni se nuk e di
se ka...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
...njerëzit në Romë
kush më quan matricë, vrasës gruaje?

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
Më mban një përbindësh?

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
Tiran?

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
Por ka diçka
nuk e kuptojnë.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
Veprimet e një burri mund të jenë mizore
ndërsa ai vetë nuk është mizor.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
Sepse ka momente,
i dashur Petronius...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...kur muzika më përkëdhel shpirtin.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
Ndihem po aq i butë
si fëmijë në djep.

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
Më besoni?

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
Të gjithë meshkujt duhet të të njohin
siç bëjmë ne, Hyjni.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
Vetëm atëherë do të ishin në gjendje
të të vlerësoj.

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
Megjithatë ka edhe ato
që thonë se jam i çmendur.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
Unë jam vetëm duke kërkuar.

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
Rrafshësia dhe mjerimi
e jetës së përbashkët më dëshpëron.

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
Kërkoj sepse duhet të kaloj
shtatin e njeriut si në të mirë ashtu edhe në të keqe.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
Kërkoj sepse duhet të jem më i madh se njeriu,
sepse vetëm atëherë do të jem artisti suprem.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
A e dini...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
...pse e dënova
te dyja gruaja ime...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...dhe nëna ime...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
... deri në vdekje?

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
E bëra për të shtrirë
në portat e një bote të panjohur...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...sakrifica më e madhe
një njeri mund të vendosë atje.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
Tani, mendova, dyert do të hapen ...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...përtej të cilit do të kap
një vështrim i të panjohurës.

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
Le të jetë e mrekullueshme.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
Ose le të jetë e tmerrshme.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
Për sa kohë që është e pazakontë.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Pra tani...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...ja, i dashur Petronius.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
Roma ime e re.

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
Do të ngrihet
në bukurinë e bardhë vezulluese.

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
Perlë mjeshtërore e kurorës së botës.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
Do të ketë një emër të ri.

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
Neropolis. Qyteti i Neronit.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- E mrekullueshme! Përshëndetje, Hyjni!
- E ke kaluar veten.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
Diçka në botë
nuk ka parë kurrë.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
Por çfarë ndodh me Romën
që ka qëndruar për një mijë vjet?

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
Në fund të fundit, hyjni,
Roma e vjetër, Roma jonë...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...e pisët dhe madhështore,
por prapë Roma jonë e dashur...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...ajo qëndron ende.

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
E bën atë?

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
Ajo ende qëndron.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
Nuk e kemi menduar kurrë këtë, apo jo?

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
Apo e bën këtë, Tigellinus?

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
Roma është një det me flakë!
Digjet nga buzë në buzë!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
E dëgjon këtë? Kjo është epopeja ime!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
Për të ndryshuar fytyrën e botës!
Për të rrënuar dhe krijuar, dhe krijuar përsëri!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
Tani, te qerret tuaja, të gjithë ju.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
Do të vish me mua
te pirja e varrimit.

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
Këtë natë do të dëgjoni
hidhërimi im për djegien e Romës.

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
Flakët e saj do të më mbajnë
më lart se perënditë.

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- E gjithë Roma po digjet?
- Të gjitha, përveç zonës Palatine, natyrisht.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- Po pjesa matanë lumit?
- Një ferr zvarritës.

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- Mijëra çati që ngrihen si llamba.
- Marcus!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
Ndal, Vinicius! Mbajeni atë!

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
Tani, me të vërtetë,
Nero ka vendin e tij në histori.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
Shiko, ka një
nga ushtarët e Neronit!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
Ai dogji Romën!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
Populli
ne kete shtepi ketu...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...vajza me gjigantin,
i keni parë?

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
Ata u larguan.
Mos më vrit. Mos më vrit.

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
Mama! Mama!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Mama!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
Mama! Mama!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
Ja, vazhdo! Kujdesuni për të!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
Kanalizimet!
Kanalizimet të çojnë në lumë!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
Në kanalizime!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
Lygia.

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
Markus.

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
Lygia.

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
Oh, Marcus.
Marcus, u luta të të shihja.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
Marcus, Miriam ka vdekur,
në zjarr.

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- Ajo...
- Nëna ime.

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
Një mur ra mbi të.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
Do të të nxjerrim nga kjo, bir.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
Pretorianët
po mbajnë urën.

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
Hape!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- Kush komandon këtu?
- Unë jam!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
Hape këtë barrikadë!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
Urdhërat perandorake! Ne duhet t'i mbajmë ato
nga hyrja në zonën e Palatinës!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
Thyeni radhët!
Lërini të kalojnë!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
Mbajeni linjën tuaj atje!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
Unë jam përgjegjës këtu, komandant,
dhe nga...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
Thyeni radhët, them unë!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
Petronius,
shikoni çfarë kam krijuar!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
Tigellinus,
rrobja ime e pikëllimit.

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
Terpnos, lire.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
Historia do të gjykojë
kënga ime, Petronius.

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
A do të jetë mjaft i madh
të përputhet me rastin?

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
Më ka kapluar frika e papritur
se nuk do të jetë mjaftueshëm i madh.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
Do të jeni të denjë për spektaklin,
pasi spektakli është i denjë për ju.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
Ti më inkurajon, Petronius.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
Por jam i vetëdijshëm që duhet të konkurroj
me ata që i këndonin djegies së Trojës.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
Kënga ime duhet të jetë më e madhe,
ashtu si Roma është më e madhe se Troja.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>Heshtje, ju sfera
Qëndroni të qetë, ju yje të valë</i>

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>Hap qiellin me hark të gjerë mbi mua</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>Tani, më në fund, ja,
Unë shoh Olimpin</i>

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>Dhe një dritë nga maja e saj
Më ndriçon mua</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>Unë jam një me perënditë, i pavdekshëm</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>Unë jam Neroni
Artisti që krijon me zjarr</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>Ëndrrat e jetës sime
Mund të bëhet e vërtetë</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>Tani flakët
Unë jap të kaluarën</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>Për flakët dhe dheun</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>Merre këtë Romë</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>Oh, pranoje tani, o flakë</i>

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>Konsumojeni atë si një furrë</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>Digje, o Romë e lashtë</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>Digjet, digjet</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
Turma nga zonat e djegura.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
Ata duan të mbijetojnë.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
Kush u kërkoi atyre të mbijetonin?

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
Tigellinus.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
Pallati ruhet plotësisht, Madhëri.
Ata kurrë nuk do t'i kalojnë pretorianët e mi.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
Nata është e ftohtë.

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
Le të tërhiqemi.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
A është e mundur që qeniet njerëzore
mund të prodhojë një tingull të tillë?

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
Po, kur ata janë shtyrë shumë larg.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- Vdekje Neronit!
- Vdekje ndezës!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Ata do të depërtojnë.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
Thirrni të gjitha repartet
nga kazermat!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
Vdekje zjarrvënësit!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
Ata po bërtasin diçka.
Çfarë po bërtasin?

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
Ata ju kanë dhënë
një titull të ri, Hyjni.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"Ndezitëse".

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
Kam dërguar për përforcime.
Shpresoj që të arrijnë në kohë.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
Do të flisja me turmën, Cezar.
Bëni atyre disa premtime.

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
Unë nuk kërkoj favore,
Unë i jap ato.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
Ti shko.
Flisni me ta në emrin tim.

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
Jo derisa të mbërrijnë detashmentet e tjera,
atëherë do t'u flas me çelik.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
Tani do të më vrisnin me gurë.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
Në çfarë shkaku më të mirë
mund te vdisje?

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
Kjo ishte ëndrra e arkitektit tuaj.
Shko dhe tregoju atyre, Phaon.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
Kjo është e gjitha për ta.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
Si mund ta pranojmë këtë, Hyjni?

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
ke te drejte,
nuk duhet ta pranojmë kurrë.

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
Si mund ta pres atë turmë
të ndaj vizionin tim?

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
Seneka, çfarë këshillon?

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
Turma është një kafshë e egër,
dhe me një kafshë nuk mund të arsyetoni.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
Unë jam i rrethuar nga eunukë.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
Pse qëndroni të përmbajtur?
Ti je këshilltari im.

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
Pse nuk më këshillon?

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
Lërini të hyjnë,
të gjithë do të vdesim.

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
Të gjithë përveç teje. Ju, sigurisht,
duke qenë zot, janë të pavdekshëm.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
Letërsia jote është e gabuar, Petronius.
Ata do t'ju shkatërrojnë gjithashtu.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
Unë nuk e ndaj pasionin tuaj
për vetë-ruajtje.

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
Unë e dua Romën,
dhe nuk jam i etur ta mbijetoj.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
Petronius, ti nuk je si ai
këta njerëz të tjerë.

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
Ata mendojnë
se ti je shoku i tyre.

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
Flisni me ta, bëni premtime.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
Drithë, vaj, verë.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
Ata do t'i marrin ata, Nero,
pa lejen tuaj.

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
Turma e pangopur dhe e pafalshme.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- Çfarë duan ata?
- Drejtësia.

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
Asnjë turmë nuk dëshiron kurrë drejtësi.
Ata duan hakmarrje.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
Një viktimë.

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
Tigellinus,
ishe ti që dogji Romën.

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
Në komandën tuaj, Nero.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
Tigellinus, a më do mua?

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
- Ti e di, zot.
- Atëherë vërtetoje.

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
Shko te turma, zhvesh gjoksin
ndaj tyre dhe fajit tuaj.

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
Do ta bëja me kënaqësi, Nero...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
...por unë jam kreu i Gardës Pretoriane
dhe pretorianët më duan.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
Nëse unë vdes,
ata mund të kthehen kundër jush.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
Unë nuk mund t'ju nënshtroj
ndaj atij rreziku.

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
Po më kërcënon Tigelinus?

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
A e dëgjoni të më kërcënojë
me Gardën Pretoriane?

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
Jeni të gjithë të gatshëm
të më braktisë. Unë e di atë.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
e ndjej.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
Nero, i dashuri im, kishe të drejtë.

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
Jepini njerëzve atë që duan.
Jepu atyre gjak dhe hakmarrje.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
Asnjë viktimë,
por njëqind, një mijë.

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
Viktimat? Çfarë viktimash?

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
Një grup që adhuron një
ata thonë është më i lartë se ju.

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
Ata janë armiqtë
të racës njerëzore dhe nga ju.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
Kush janë këta njerëz?

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
Ata i përbuzin tempujt tanë
dhe perënditë tona...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...dhe profetizoni se fundi i botës
do të shkaktohet nga zjarri.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
Epo, atëherë,
realizojnë profecinë e tyre.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
Le të marrë fund për ta.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Kush janë ata?

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
Ata e quajnë veten të krishterë.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
të krishterët?

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
Po, kam dëgjuar për ta.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
Perandoresha flet me të drejtë, Cezar.
Njerëzit i urrejnë këta të krishterë.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
Ata janë armiqtë e Romës
dhe të shtetit.

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
Populli dëshiron hakmarrje, Nero.
Lërini ta kenë.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
Populli ju dyshon.

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
Le të kthehet dyshimi i tyre
në këtë drejtim më të dobishëm.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
- Me siguri, zotëria im, nuk do të...
- Ata duhet të paguajnë, Cezar.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
Ata duhet të paguajnë.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
A dëgjon?

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
Të krishterët po komplotojnë
për të më shkatërruar.

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
Na ke kujtuar shpesh, Nero,
të gjykimit të historisë.

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
Cili do të jetë verdikti i tij
nese denon te pafajshmit...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...dhe të tradhtosh madhështinë tënde?

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
Lërini moshat e ardhshme,
duke parë pas në këtë kohë ...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
...në lidhje me Neron
me habi dhe habi.

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
Le të thotë historia,
"Neroni, sundimtari i botës.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
Neroni, një perëndi, dogji Romën
sepse ai ishte po aq i fuqishëm sa Jupiteri.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
Ai e donte shumë poezinë
se ai sakrifikoi Romën për një këngë”.

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
Historia nuk ka nevojë të thotë
se djegia e Romës ishte e mirë...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...por duhet thënë
se ishte kolosale, e pazakontë.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
Nuk mund të dëgjoj asnjë sugjerim të fshehtë
se perandori im është frikacak.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
Kjo është zbavitëse.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
Ti që ishe shumë frikacak
të rrezikosh jetën tënde për të vetë.

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
Petronius ka të drejtë.
Ti nuk pranove të vdisje për mua.

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
Ai dëshiron të ruajë armiqtë tuaj.
Unë dua t'i vras ​​ata.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- Pse i mbroni këta njerëz?
- Unë do t'ju them pse, zoti im.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
Sepse nipi i tij, Vinicius,
dashuron një vajzë të krishterë, Lygia.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
Dhe mund të jetë Petronius
është vetë i krishterë.

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
Petronius, a je i krishterë?

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
Unë nuk jam.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
Kam dëgjuar se të krishterët
të mësojë të duash të afërmin tënd.

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
Dhe siç shoh se çfarë janë burrat ...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
...Unë nuk mundem, për jetën time,
dua shokun tim.

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
Ai nuk ju do, zotërinj.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
Një tabletë, Phaon.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
Populli do të ketë
hakmarrjen e tyre.

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
“Me anë të kësaj deklaroj se fajësia
nga djegia e qytetit tonë të dashur...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
...prehet me sektin e ndyrë
që e quan veten të krishterë.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
Ata kanë përhapur gënjeshtrën
se ishte Neroni ai që dogji Romën.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
do të shfaros
këta kriminelë...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...në një mënyrë që përputhet
madhështinë e krimit të tyre.

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
Ndëshkimi i tyre
do të jetë një paralajmërim.

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
Një spektakël tmerri...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
për të gjithë njerëzit e këqij...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...kudo dhe përgjithmonë...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...kush do të të dëmtonte
ose dëmton Romën...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
...ose dëm...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
Perandori juaj...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...kush të do."

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
Ndalo, Nero,
para se të nënshkruani këtë dekret.

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
Roma i ka dhënë botës
drejtësia dhe rendi.

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
Nënshkruani atë, dhe drejtësia romake
do të marrë një goditje ...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...nga e cila
mund të mos shërohet kurrë.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
Dënoni këta të krishterë
dhe ju bëni dëshmorë prej tyre...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
...dhe sigurojnë pavdekësinë e tyre.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
Dënojini ata,
dhe ne syte e historise...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...dënoni veten.

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
Kur të kem mbaruar
me këta të krishterë, Petronius...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
...historia nuk do të jetë e sigurt
që kanë ekzistuar ndonjëherë.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Kur të rritem,
Unë do të jem marinar.

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
Asgjë nuk digjet në det.
Ka shumë ujë.

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
Neroni mund të djegë gjithë oqeanin.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
Markus.

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
A pushuat mirë?

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
Isha i padurueshëm për të parë lindjen e diellit,
dhe ja ku jeni.

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
Duhet të kishit fjetur më gjatë.

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
Udhëtimi juaj nga Antium
dhe nata e kaluar duhet të ketë...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
Unë kam fjetur shumë gjatë
në shumë mënyra, Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
Më duhet të kthehem menjëherë në qytet,
takohen me Nervën dhe të tjerët.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
Po, Roma dhe çfarë përfaqëson ajo.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
Diçka duhet bërë
për këtë maniak.

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
Duhet të ketë një përgjigje për këtë,
shpejt, vendimtar.

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
Ti e di përgjigjen.

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
Ti e kupton.

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
Nuk mund të ketë kthim
faqen tjetër tani, Lygia.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
Nëse nuk jam kthyer
deri në mbrëmje, do të dërgoj fjalë.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
Marcus Vinicius?

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
Nuk jemi takuar,
por kam dëgjuar për ty.

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
Ju duhet të kuptoni se sa mirënjohës jemi
për atë që keni bërë.

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
Për shqetësimin tuaj për Lygia.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
Shqetësimi im i vetëm është për Lygia.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
Mbahu drejt, i ri.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
Një burrë duhet të jetë ushtar.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
Unë nuk dua të jem ushtar.

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
Le të flasim për udhëtimin tonë.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
Ne do të takohemi
Paul në Greqi, ju e dini.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
Kjo është mirë.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
Do t'ju pëlqejë Greqia, Nazarius.
Ju do të më ndihmoni të peshkoj për burra atje.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
Dhe mendoj se do të kemi kohë
të peshkosh edhe për peshk.

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
A do të largohemi së shpejti?

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
Sapo të hamë.
Ne do të fillojmë brenda orës.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
me vjen mire...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
...sepse
Nuk më pëlqen më këtu.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
Po, me të vërtetë.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
Ne do të jemi peshkatarë së bashku.

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
Të lutem, zoti im,
mos u shqetësoni kështu.

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
Është një moment për të menduar, Eunice.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
Dje mund të kisha shkuar në turmë
dhe u tha atyre se Neroni dogji Romën.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
Mund t'i kisha ofruar
një perandor i ri në gjeneralin Galba...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
...dhe kështu vendos vulën time
mbi kohërat.

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
Por unë nuk e bëra.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
E di pse, Eunice?

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
Unë nuk di asgjë
nga këto gjëra, zoti im.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
Sepse e dua Neron, ndoshta?

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
Ai më mbush me urrejtje.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
Jo, sepse pa forcë
me zakon të gjatë...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...Jam bërë i kënaqur
vetëm për të qenë një cinik argëtues...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
...një shikues egoist,
duke i lënë të tjerët të formësojnë botën.

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
Markus.

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
Të lavdëruar qofshin perënditë.
Isha i shqetësuar për ty.

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
Ti e njeh Nervën, këtu.
I treti im në komandë, Justin Scipio.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Ne takohemi në
një orë e kobshme, zotërinj.

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
Ne kemi marrë vendimin tonë.

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
Ka ardhur koha
që Galba të zëvendësojë Neron.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
Justin po e merr këtë mesazh
tek ai dhe më ngarkoi mua...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
...duke i kërkuar të vinte
me legjionet e tij me gjithë nxitim.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
Nënshkrimi juaj iu shtua këtyre
do ta bëjë Galba të sigurt për pritjen e tij.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
E di që do ta japësh.

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
E nënshkruaj me përulësi.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
Në rrugën tuaj.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
Ju rrezikuat duke ardhur këtu.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
Ju jeni një njeri i shënuar.
Ju përbuzët Poppaea.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
Ajo ka vdekjen në sy
për ju dhe Lygia tuaj.

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
Unë do të ketë mundësi.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
Merrni Lygian dhe largohuni nga Roma
sa më shpejt të jetë e mundur.

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
Të paktën do të kurseheni
Tmerri i fundit i Neronit.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
Ai është gati të shuhet
zjarri i tij në një det gjaku.

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
Gjaku i kujt?

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
A nuk i dëgjuat oratorët e tij
në cepat e rrugëve?

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
Tashmë populli po jepet
historia, së bashku me grurin dhe verën...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...se ishin të krishterët
dhe jo Neroni që i vuri zjarrin Romës.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
- Ata nuk do ta besojnë një gënjeshtër të tillë.
- Por ata po e besojnë atë.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
Njerëzit do të besojnë çdo gënjeshtër
nëse është mjaftueshëm fantastike.

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
do te takoj
në shtëpinë tuaj deri në mesditë.

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
Ne do t'ju mbajmë të informuar.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
Lamtumirë, Marcus.

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
Lamtumirë.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
Lamtumirë?

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
Çfarë do të thuash, zoti im?

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
E dashura ime, këtë mëngjes Neroni dërgoi
të pyes për shëndetin tim.

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
Një oficer pretorian
solli përkujdesjen e tij.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
Është e lehtë për t'u parë
se ai do të thotë të argëtohet ...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...duke bërë një sport
e shfarosjes sime.

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
- Por atëherë duhet...
- Jo, jo, i dashur.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
Unë i kam mjetet
për ta zhgënjyer.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
Më dërgo Anaksandrin.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
Unë do t'i jap emrat
nga ato pak qe dua.

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
Ai do të shkojë t'i pyesë ata
për të ngrënë me ne sonte.

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
Gjeneral Plautius,
familja e tij, ku janë?

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
Ju jeni vonë nëse i dëshironi.
Neroni tashmë i burgosi ​​ata.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
Erdhën pretorianët
dhe mblodhi të gjithë skorbutin.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
Unë, duke rritur fëmijët e mi
pikërisht pranë shtëpisë së të krishterëve të ndyrë.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
A do ta djegin qytetin?

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
Vendosini ato në numrin 4.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
Keni familjen
i gjeneralit Plautius këtu?

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
Nuk e di komandant.
Shihni nëse i kemi.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
Bëni një porosi
për lirimin e menjëhershëm të tyre.

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
Një urdhër i nënshkruar? Nga kush?

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
Unë nuk pranoj pyetje, pretorian.
Unë transmetoj urdhra.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
Një aktivist me përvojë
të bllokuar nga dashuria.

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
Ne të kemi pritur.

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
Si ushtarë, ne gjithmonë kemi shpresuar
të vdes një vdekje e shpejtë dhe fisnike...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...apo ne, Vinicius?

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
Por Neroni ka në mendje për ju
dicka me te qete...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
...dhe sigurisht e pavlerë.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
Vendoseni atë me miqtë e tij të krishterë.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
Markus?

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
Oh, pse të morën?
Kjo nuk është puna juaj.

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
Unë mbaj pjesën time të fajit.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
E dinim që po të kërkonin,
por nuk kishim si të dërgonim paralajmërim.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
Ky është një shpërblim i trishtuar
për miqësinë tuaj.

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
Markus,
Një herë të kam akuzuar ashpër.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
Unë jam vërtetuar se kam gabuar.

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
Nuk është triumf për mua
të të gjej këtu.

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
Gjenerali Plautius, unë...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
Luanët!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
Janë luanët!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
Jo, jo, të lutem, Zot!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
Jo, nuk duroj dot...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
Jo, e dashur, jo.

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
Ne duhet të jemi të fortë në Të,
në njëri-tjetrin.

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
Ku është ai atëherë?

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
Nëse ai është kaq i plotfuqishëm sa thua ti,
pse e gjejmë veten këtu?

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Miku im, qëndro i vendosur.

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
Dy foshnjat e mia dhe të gjithë fëmijët tanë
të shitet në skllavëri.

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
A është ajo çfarë
na premtoi shpenguesi?

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
Vetëm me forcë në besim...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
...a do të mundemi
për të duruar sprovën.

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
Falenderoj Zotin
Pjetri dhe Pali u kursyen.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
Por më mungon shpirti i tyre
dhe guximin e tyre.

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
Unë mendoj se do të bjerë shi.

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
Më mirë të kërkojmë një vend
për t'u strehuar.

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
Peter, nuk mendon kështu?

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
Çfarë ju shqetëson?
Ju nuk keni thënë asgjë gjatë gjithë mëngjesit.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
Oh, më vjen keq, Nazarius.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
A jeni shumë i lodhur?

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
Oh, mendja ime
është po aq e rëndë sa trupi im.

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
Ka diçka që nuk shkon,
me njerëzit tanë, ndoshta.

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
nuk e di.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
Është në momente të tilla
Unë kam nevojë për këshillën e Zotit tonë.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
Brenda meje ka një vendim
që nuk mund ta gjej.

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
Sikur të fliste me mua, unë...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
Shikoni, ato majat e pemëve atje,
nuk përkulen me erën.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
Po, kështu është.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
Dhe ai shkëlqim i papritur vjen,
e sheh, Nazarius?

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
Është drita e Zotit.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
e kam parë.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
Krisht Jezus, ti je këtu.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
Çfarë nuk shkon, o Zot?

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
Çfarë duhet të bëj?

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
jam lodhur.

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
Si duhet të të ndjek tani?

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
Quo vadis, Domine?

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
Ku po shkon, Zot?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
Njerëzit e mi në Romë...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
...kam nevojë për ty.

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
Çfarë the, Nazarius?

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
Njerëzit e mi në Romë
kam nevoje per ty.

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
Nëse e braktis popullin tim...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
...Do të shkoj në Romë
të kryqëzohet për herë të dytë.

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
Nazarius, fëmijë i bekuar, fol.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
Fol.

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
Oh, Piter, ju jeni penguar. Këtu.

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
Fjalët që ke thënë,
thuaj ato përsëri.

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
Unë nuk thashë asgjë.

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
Ju thatë,
"Nëse e braktis popullin tim...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...Do të shkoj në Romë
të kryqëzohesh për herë të dytë”.

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
Por unë nuk thashë asgjë.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
po.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
Ai më ka folur sërish.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
Eja, Nazarius.

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
ku po shkon?

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
për në Romë.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
Unë ju kam ftuar
Këtu sonte miqtë e mi...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...ju që keni qenë të palëkundur
nëpër vite.

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
Që keni ardhur e dëshmon
jo vetem pamaturia jote...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...por përkushtimi juaj.

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
Ju na bëni shumë respekt.

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
Ne e dimë që ju keni zgjuarsi
për ta sjellë veten përsëri në favorin e tij.

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
Nr.

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
Tigellinus ka fituar.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
Neroni, zoti ynë...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...për momentin është në pritje
si do të më bëjë të vuaj.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
Por unë do ta privoj atë
të asaj kënaqësie.

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
Kjo është një mbrëmje lamtumire.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
Ku do të shkosh, zoti im?

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
Zoti juaj?

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
Më ke quajtur kështu për mjaft kohë.
Emri im është Gaius.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
Dhe ju e keni veshur këtë emblemë
e skllavërisë për një kohë shumë të gjatë.

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
Tani e tutje, ju jeni ligjërisht të lirë.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
Dhe kjo vilë, me thesaret e saj,
skllevërit e tij, kopshtet e tij do të jenë tuajat.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
Pse e thua këtë?

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
Sepse këtë mbrëmje,
me ngrohtësinë dhe ndjenjën e saj...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
...këtë mbrëmje është nënshkrimi im.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
Lulëzimi i fundit.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
Thuaji mjekut të hyjë.

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
Nuk mjafton të jetosh mirë.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
Njeriu duhet të vdesë mirë.

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
Jo, zoti im.

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
Jo! Të lutem mos e lejo!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
e kuptoj
të krishterët thonë se...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
...vdekja nuk është veçse një tranzicion
për një jetë më të mirë.

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
Do të jetë interesante për të zbuluar.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
Oh, zoti im.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
E dashura ime, pa lot para mysafirëve tanë.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
Petronius...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
Nëse të krishterët kanë të drejtë...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
...kjo do të jetë
por një ndarje e shkurtër.

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
Nuk mundemi... Nuk mund të ndahemi.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
Eunice!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
A keni menduar
A mund të jetoj pa ty?

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
Jo, jo. Lidhe kyçin e saj.

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
Për herë të parë, Gaius,
Unë nuk ju bindem.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
cfare kam bere...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
...që duhet ta dëgjoj përgjithmonë
bubullima e ëmbël e zemrës sate?

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
Ti më ke dhënë dashurinë tënde.

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
Tani, miqtë e mi, dua të shkruaj
një letër perandorit tonë.

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
Shkrimtar?

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
A do të më lejoni?

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
Le ta dëgjojmë, Petronius.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
“Neronit, perandorit të Romës...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
...mjeshtër i botës,
pap hyjnor.

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
Unë e di se vdekja ime
do të jetë një zhgënjim për ju ...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
...meqenëse keni dashur të më jepni
këtë shërbim vetë.

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
Të lindësh në mbretërimin tënd
eshte nje llogaritje e gabuar...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...por të vdesësh në të është një gëzim.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
Mund të të fal për vrasjen
gruaja jote dhe nëna jote...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
...për djegie
Roma jonë e dashur...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
...për fyerje
vendi ynë i drejtë me...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
...erë e keqe e krimeve tuaja.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
Por një gjë nuk mund ta fal...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...mërzia e të pasurit
të dëgjoj vargjet e tua...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
...këngët e tua të dorës së dytë,
performancat tuaja mediokre.

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
Përmbaju dhuratave të tua të veçanta, Nero.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
Vrasje dhe zjarrvënie,
tradhëti dhe terror.

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
Gjymtoni subjektet tuaja,
nëse duhet.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
Por me frymën time të fundit,
te lutem...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
...mos i gjymtoni artet.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
lamtumirë,
por mos kompozoni më muzikë.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
Brutalizoni njerëzit...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...por mos i mërzit ata...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
...si je mërzitur
me vdekje miku yt...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...i ndjeri Gaius Petronius”.

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
Seneka, të besoj ty
dërgimin e kësaj letre.

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
Unë do ta dorëzoj atë.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
Lamtumirë, Petronius.

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
Me ty humbet
më e mira e botës sonë romake.

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
Petronius?

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
I vdekur?

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
Me dorën e tij?

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- Nuk e besoj.
- Unë e pashë atë, Hyjni.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
Unë kurrë nuk do të
fale atë për këtë! Kurrë!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
Pa lejen time?

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
Është rebelim.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
Është blasfemi.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
Ai ju la një mesazh lamtumire.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
Pastaj ai mendoi për mua.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
Mendimet e tij të fundit ishin për mua.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
Sa të kam dashur, Petronius.

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
Ti ishe shoku im i vetëm.

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
Vetëm ti e kuptove shpirtin tim.

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, vazo që qan.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
Kush do t'i dëgjojë këngët e mia tani?

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
Kush do ta vlerësojë
vlerën e vërtetë të vargjeve të mia?

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
Unë qaj për ty, Petronius.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
Një lot për ty.

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
Një për mua.

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
Mbyllni këto fruta
nga pikëllimi im...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
...që pasardhësit ta dinë
si Nero u hidhërua për mikun e tij më të dashur...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...dhe kritiku më i vërtetë.

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
Dhe tani për fjalët e tij të buta.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
Shkatërroni!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
Shkatërroni shtëpinë e tij,
çdo gur në pluhur!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
Digjni librat e tij!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
Therni kafshët e tij!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
Vritni shërbëtorët e tij!
Mashkull, femër, eunuk, secili prej tyre!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
Rrahni kujtimin e tij në tokë!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
Ku është perandori?

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
Lëreni Neron të fillojë lojërat.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
Luanët po bëhen të uritur.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
Sillni ato djegëse shtëpie!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
Ata qajnë për gjak.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
Dyshoj nëse kemi mundësi
çdo gjë sot.

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
Asgjë nuk do të ndryshojë
temperamentin e kësaj turme.

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
Keni dëgjuar ndonjë lajm
të komandantit?

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
Vetëm se ai është marrë.
Kjo është e gjitha.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
O perënditë e shenjta të Romës...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
Në emër të Neronit,
perandori dhe pontifi suprem...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
...ju lutemi
të marrësh në flijim...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
...jetët e atyre
që kërkonte të shkatërronte...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...ky qytet i shenjtë dhe i përjetshëm.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
Të ketë forcë si ai.

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
Nuk do të zgjasë shumë.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
Oh, i dashur Zot Jezus, ndihmoji ata.

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
Ndihmojini ata.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
Mos.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
Mos e torturoni veten.

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
Unë do të jem sa më afër saj.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
Ju mund të jepni sinjalin, Hyjni.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
Paq për dëshmorët!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
Pjetri.

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
Paqe, paqe për ta.

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
Merr fëmijët e tu, Zot.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
mpije plagët e tyre,
zbut dhimbjen e tyre.

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
Jepu atyre forcë, o shpëtimtar.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
Kapeni atë njeri.

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
Të bekuar jeni fëmijët e mi,
që vdesin në emër të Jezusit.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
Unë ju them se këtë ditë ...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...do të jesh me të
në parajsë.

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
Këtu, ku Neroni sundon sot,
Krishti do të mbretërojë përgjithmonë!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
Kush është ai njeri?

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
Unë mendoj se ai është udhëheqësi i tyre,
një njeri i quajtur Pjetër.

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
Ai na shpëtoi më parë.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
Por ai tha se Krishti do të më zëvendësonte.
Çfarë lloj...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>Me dritën e agimit në një lavdi...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- Ata po këndojnë.
- <i>...ditë</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>Në triumfin e tij
Biri i Perëndisë u ngrit.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>Dhe boria e engjëjve do ta përshëndesë atë</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>Krishti është Mbret! Krishti është Mbret!
Halleluja!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>Ngrini sytë dhe zemrat tuaja 
Lavdisë së lartë</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
Këta qen kanë arrogancë
edhe në vdekje.

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
- Luanët do të këndojnë më fort, mendoj.
- <i>Zotit...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...që u ngrit në një ditë të Pashkëve</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
<i>Ai do të mbretërojë
Ai do të mbretërojë i përjetshëm</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
Oh, Pjetër, Zoti ynë
të paktën nuk ju ka shpëtuar?

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
Oh, Peter,
pse u ktheve?

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
Ishte vullneti i Zotit.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
Nazarius është i sigurt.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
E strehuan disa njerëz të mirë
jashtë qytetit.

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>Në dritën e agimit
Në një ditë të lavdishme</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>Në triumfin e tij 
Biri i Zotit u ngrit</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
Po, këndojini si ai tani
ju hap krahet.

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
Këndoni mirëseardhjen
të Krishtit, Zotit tonë.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>Krishti është Mbret! Krishti është Mbret!
Halleluja!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
Më shumë duke kënduar.
Pse nuk kanë frikë?

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
Më irritojnë.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
Ata duhet të ishin torturuar së pari,
arroganca e tyre u shkatërrua.

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
Po Marcus Vinicius
dhe vajza Lygia?

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- A t'i sjellim pas këtyre?
- Po.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
Vetëm, me një luan.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- Më i urituri.
- Jo akoma, zoti im.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
Më pëlqen Vinicius
dhe lulja e tij e vogël e mbajtur në rezervë.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
Unë jam duke planifikuar
diçka më e pazakontë.

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
Një surprizë për ju.

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
Çfarë është ajo, Poppaea? më thuaj.

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
Atëherë nuk do të jetë surprizë.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
Të lutem Poppaea.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
Zoti im, a të kam zhgënjyer ndonjëherë
në konceptimin e kënaqësive të reja?

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
emocione të reja?

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
E vërtetë.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
Ju nuk keni.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
Duke kënduar.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
Si munden ata?

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
Është përtej të kuptuarit.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
Mos e keni arenën
pastruar në fund të ditës.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
Unë jam më kurioz.

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
Nuk ka fytyrë fare për këtë.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
Oh, shiko,
është një tjetër duke buzëqeshur.

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
Është monstruoze prej tyre
të vdes duke buzëqeshur.

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
Është çnjerëzore.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
Megjithatë ata nuk duken ndryshe
nga njerëzit e tjerë.

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
Burri, Pjetri,
ai bëri një magji të keqe mbi ta.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
po.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
Burri, Pjetri.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
Diçka unike
duhet bërë me të.

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
Markus.

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
Po?

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
"Unë nuk shoh asgjë
kjo nuk është përsosmëri."

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
Atë natë e ke thënë, edhe pse
ti ishe me grabitqare per kete...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...edhe atëherë,
zemra ime duhet të më ketë thënë:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"Ky është njeriu që do të duash."

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
Vetëm atëherë nuk do të më linit të dëgjoja
zemra ime po flet, Marcus.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
Thashë shumë, më kujtohet.

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
E gjithë kjo me zë të lartë dhe bosh.

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
Unë do të doja shumë
të të kem dhënë një djalë.

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
Lygia.

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
Oh, Marcus.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
Pavarësisht se çfarë,
Unë dua të jem gruaja jote tani.

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- Pjetri do të thotë fjalët mbi ne.
- Lygia, ti e di që unë...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
Unë dua që të jetë kështu
para se të na marrin...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
...që kështu do të jetë
kur të jemi sërish bashkë.

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
Nuk do të më uronit kurrë
të shtiresh, a do?

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
Të shtiresh?

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
Se e ndjej veten të krishterë.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
Është ende e çuditshme, e re.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
Diçka që nuk mundem tamam...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
Domethënë...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
Po, është vërtetuar mirë ...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...plot guxim, pikërisht këtu.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
Por ka shumë gjëra
Nuk mund ta besoj, kuptoj.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
Krishti është brenda teje, Marcus.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
Ju e ndjeni atë më fort
nga sa e dini.

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
Ejani.

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
Pjetri.

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
Para se të vdes,
Dua të martohem me Markusin.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
Kjo është një gjë e shenjtë, biri im.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
Bëhet fjalë për Lygia.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
Unë e shoh atë si të shenjtë.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
Markus.

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
Lygia.

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
Qoftë ai që bekoi
martesa ne Cana te bekofte edhe ty.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
Duajeni njëri-tjetrin
nga ky moment e tutje...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
...si burrë e grua
në emrin e tij të shenjtë.

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
Në emër të Atit
dhe të Birit dhe të Frymës së Shenjtë.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
Në këtë jetë dhe në tjetrën...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...tani dhe përgjithmonë.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
Markus.

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
Burri im.

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
Këtu është ai, Madhëria juaj.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
Ai takon miratimin tuaj?

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
Shumë shumë.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
do të jetë
si një afresk nga Kreta.

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
Vasha sakrifikoi
tek Minotauri.

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
Do të jetë një spektakël
i denjë për sytë e perandorit.

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
Konceptim i shkëlqyer.

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
Dukesh e trishtuar dhe e shqetësuar,
miku im i vogël i zi.

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
Por mos u pikëlloni.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
Të premtoj një shok të rrallë loje
për brirët e tu të vetmuar...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...për të përkëdhelur dhe përkëdhelur.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
Ti je njeriu Pjetri?

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
Unë jam Simoni, i quajtur Pjetër.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
“Njeriu i quajtur Pjetër është dëgjuar
për të predikuar rebelim dhe blasfemi...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
...kundër rregullit
dhe hyjninë e perandorit.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
Në përputhje me rrethanat është dekretuar
që ai të dërgohet në Kodrën e Vatikanit...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
...ku është rrëfyer
ai bëri predikimin e tij të parë ...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...të kryqëzohen dhe të lihen aty
Si një paralajmërim për të gjithë dhe çdo...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...kush tani e tutje
dëshirojnë ta quajnë veten të krishterë”.

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
Të vdesësh siç vdiq Zoti ynë...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
...është më shumë sesa meritoj.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
Ne mund ta ndryshojmë atë.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
Do të vini re, Hyjni,
kanë pushuar së kënduari.

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
Ata kanë, apo jo?

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
Më duket se e njoh atë njeri.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
Gjeneral Plautius.

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
Ai pushtoi Parthinë
dhe vendet e veriut...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...kur ishe djalë.

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
Roma e bëri të famshëm,
dhe ai e shpërbleu me tradhti.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
Çfarë ndryshimi dramatik.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
Tani ai përballet me humbjen e tij të parë.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
Unë do të shkruaj një poezi.

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
Populli i Romës.

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
Unë jam Aulus Plautius...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
... dikur gjeneral i ushtrive tuaja.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
Roma drejtohet nga një përbindësh...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
...kush të thotë
të krishterët dogjën Romën.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
Por ai gënjen!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
Ti gënjen, Nero.
Ju jeni ndezës.

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
Neroni vret të krishterët
për t'ju mashtruar.

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
Vetëm ai është fajtor.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
Betohem për vdekjen time
dhe nga ana ime...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
Filloj ta kem zili Petronius.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
E kam zili prej kohësh.

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
Unë ju them, kjo është një njollë e tmerrshme
mbi drejtësinë romake.

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
Turma nuk është aq e lumtur sa ishte.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
A keni vënë re?

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>Biri i Qiellit</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>Zot i Përjetshëm</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
<i>Kush mbretëron lart
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
<i>Ne të lutemi ty
Ndërsa nata vazhdon</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>O na ruaj</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- Ata po këndojnë.
- <i>Me dashurinë tënde atërore</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
<i>I strehuar në mënyrë të sigurt
Nga çdo frikë</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>Hiri yt është i tepruar
Le të pushojmë</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
Ai i tha diçka Neronit.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
Nuk i dëgjoja dot fjalët.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
Neroni po shikon një burrë
që di të vdesë.

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
Merre atë.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
Komandant?

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
Nuk po na ndajnë.

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
Përgatiteni atë.

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
Këtu, zoti im,
është mysafiri ynë i nderuar.

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
Vinicius?

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- Pse nuk është në arenë?
- Ai do të jetë, aq shumë.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
Në shpirt.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
Është një gjigant.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
Është vetë Herkuli.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
Ai ka ruajtur
vajza ligjiane që nga lindja.

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
Tani le ta shohim atë
ruaje nga vdekja.

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
Por çfarë është konkursi?

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
Shikoni.

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
Ata e sollën Markusin këtu
për të përballuar këtë.

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
Nga ana e...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
Mos u mërzit, Vinicius.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
Mbani mend,
Thashë se nuk e urreja.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
I uroj asaj të mos ketë dhimbje.

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
Dhimbje të qëndrueshme, domethënë.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
Jam i shkatërruar i dashur Petronius
nuk eshte ketu...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...për të dëshmuar
kënaqësia jonë, Vinicius.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
"Mos këndoni më," tha ai.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>Tani grumbulloj mbi këta zambakë</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>Trëndafila të kuq mbi të kuq</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>Një valë e kuqe gjaku do të rritet</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>Mbi mishin e saj të bardhë si qumështi</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
Ashtu si xhaxhai juaj,
ju keni një sasi të caktuar shije.

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
Por unë ende mendoj se
ajo është shumë e ngushtë në ijet.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Këta njerëz
di si të vdes, Nero.

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
Në vdekje,
do klithesh si derr.

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
Jepini atij shpatën! Lëreni atë...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
Jo, qëndroni!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
Zoti im, a do ta privoni atë?
kënaqësinë e tij të fundit?

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
E shkëlqyeshme, Poppaea. Madhështore.

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
Një garë e drejtë.

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
Drejtësia e Neronit është proverbiale.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
Nëse demi vret gjigantin,
aq shumë për vajzën.

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
Por nëse Herkuli ynë duhet të jetë mjaft mizor
për të shkatërruar kafshën e gjorë...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
...do të kem
për të falur jetën e saj për Vinicius.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
Për të rritur më shumë të krishterë.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
Krishtit.

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
Krisht, jepi forcë.

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
Kapeni atë!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- Djegësi i Romës!
- Bravo!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- Djegësi i Romës!
- Bravo!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
Gati atje lart?
Rreshti i parë, më ndiqni.

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
Qytetarët e Romës.

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
Unë jam Marcus Vinicius...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...komandant i Legjionit tuaj të 14-të.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
Ky njeri që dogji Romën...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...që vrau të pafajshëm
për krimin e tij...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
...sundimi i këtij të çmenduri ka marrë fund.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
Roma është sërish e juaja.

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
Sonte, gjeneral Galba
marshon nga veriu.

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
Ushtria juaj është ngritur.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
Përshëndetje Galba!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>Galba, perandori i ri i Romës!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
Një shpatë nga Plautius.

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
Ku janë Garda Pretoriane?

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
Të vdekur ose në revoltë.

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
Të vdekur, të gjithë të vdekur.

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
Nëna ime e dashur.
Octavia, gruaja që doja.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
Miku im Petronius, i gjithi i vdekur.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
I vdekur.

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
Ju keni mbetur vetëm.

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
Vritni të krishterët, thatë.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
ishe ti.

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
Ishe ti që ktheu popullin tim...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
Subjektet e mia besnike...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
...kundër meje.

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
Ti je gjeniu im i keq.

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
Çfarë po bën këtu?

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
Unë ju dëbova!
Nuk ju kujtova!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
Unë ju thashë atë
kur ti kishe nevoje per mua...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
...do të vija tek ju.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
Ti më sfidove! Filloi!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
Akte, çfarë do të më bëjnë?

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
Ata do të të vrasin.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
Ata nuk do të hyjnë.

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
Ju keni jetuar si një përbindësh.

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
Tani vdes si një perandor,
me dorën tuaj.

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
Nuk doja të isha një përbindësh.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
Perënditë e deshën.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
Tani, ose do të të gjejnë këtu.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
A është ky, pra, fundi i Neronit?

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
Po, zoti im.

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
Të jesh zot i tokës
dhe xhelatin tim.

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
Shpejt.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
Oh, sa e mërzitshme, sa pa shije jetë
do të jetë për ta pa mua.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
Si mund të përballen me një botë të tillë?

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
Si mund ta durojnë?

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
Tani, zoti im.

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
Më ndihmo, Acte.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
Përshëndetje Galba! Përshëndetje!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
Përshëndetje Galba!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
Përshëndetje Galba!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
Përshëndetje Galba!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
Përshëndetje Galba!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
Përshëndetje!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
Përshëndetje Galba!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
Galba ka një detyrë përpara.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
Rindërtoni Romën
dhe sillni drejtësinë romake.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
Kam frikë nga lavdia që ishte Roma
nuk do të arrihet më kurrë plotësisht, Marcus.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
Babilonia, Egjipti, Greqia, Roma.
Çfarë vijon?

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
Një botë më e përhershme, shpresoj.

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
Ose një besim më të përhershëm.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
Një nuk është e mundur
pa tjetrin.

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
Çfarë është, komandant?

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
Ishte pikërisht në këtë vend
që unë dhe Pjetri u kthyem në Romë.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
Ishte këtu Zoti i foli atij.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
Është një vend i bekuar.

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>Unë jam Rruga,
e vërteta dhe jeta.</i>